Chi diceranu - I Muvrini Übersetzung ins Französische

Chi diceranu

Chì diceranu i lindumani
I nostri cori paisani
Cumu faranu e cuscenze
À truvà d'altre pacienze
Chì lasciaremu à i figlioli
E nostre pene i nostri doli

A notte porta u penseru
È ci disceta l'addisperu
Cumu faranu i nostri amori
À suminacci d'altri fiori
Chì truveremu cum'è scusa
À u presente chì ci accusa
A vita quì hè digià dura
Oghje ci vene a paura

Si stanu zitte e ferite
E soca voi ùn le sentite
Chì ci tumbate tante brame
È fate pienghje e nostre Mamme
Un ghjornu eo è l'altru tù
I nostri sogni à corpu insù
I nostri cori ùn ponu più
Un ghjornu eo è l'altru tù
I nostri cori ùn ponu più
I nostri cori ùn ponu più ...

Que diront-ils

Que diront-ils, les lendemains
Nos cœurs paysans
Comment feront-ils, leurs consciences
Pour trouver d'autres patiences
Que nous laisserons à nos enfants
Nos peines, nos douleurs

La nuit porte la pensée
Et nous révèle le désespoir
Comment feront nos amours
Pour semer d'autres fleurs
Que trouverons-nous comme excuse
Au présent qui nous accuse
La vie ici est déjà dure
Aujourd'hui nous vient la peur

Si les blessures restent silencieuses
Et que tu ne les sens pas
Que tu as tant désiré
Et que tu fais pleurer nos mères
Un jour moi et l'autre toi
Nos rêves à corps perdu
Nos cœurs ne peuvent plus
Un jour moi et l'autre toi
Nos cœurs ne peuvent plus
Nos cœurs ne peuvent plus ...