Ti Voglio - Nomadi Übersetzung ins Französische

Ti Voglio

Falsi sospiri di becchini
Di suonatori d'organino
Le orchestre dicon che dovrei lasciarti
Campane a festa e trombe d'auto
Sghignazzano in faccia a me
È ingiusto sai, se ti perdo
Ti voglio, ti voglio, ti voglio con me
Quanto ti voglio...
Politicanti, alcolizzati
Schivano gli occhi di affamati
E un redentore da due soldi ti aspetta
Io aspetto chi allontanerà
L'amaro calice da me
E mi dirà di aprir la porta a te
Ti voglio, ti voglio, ti voglio con me
Quanto ti voglio...
I padri non ci sono più
Il vero amore è sotterrato
E i figli han disdegnato me
Perché non vi ho pensato
Ritorno al solito motel
La cameriera è sempre là
Ed è gentile come sempre, con me
Lei vede tutto, e sa già che
Io vorrei essere con te
Ma non dice niente, lei sa che
Ti voglio, ti voglio, ti voglio con me
Quanto ti voglio...
Il tuo bamboccio l'ho incontrato
Ancora un po' e l'avrei strozzato
Non sono stato furbo, lo sai
Campane a festa e trombe d'auto
Sghignazzano in faccia a me
È ingiusto sai, se ti perdo
Ti voglio, ti voglio, ti voglio con me
Quanto ti voglio...

Je te veux

Faux soupir des fossoyeurs
Des joueurs d'orgue de barbarie
Les orchestres disent que je devrais te laisser
Cloches de fête et trompes de voiture
Rient à ma face
C'est injuste, tu sais, si je te perds
Je te veux, je te veux, je te veux avec moi
Combien je te veux...
Politiciens, alcooliques
Évitent les yeux des affamés
Et un rédempteur à deux sous t'attend
J'attends celui qui éloignera
Le calice amer de moi
Et me dira d'ouvrir la porte à toi
Je te veux, je te veux, je te veux avec moi
Combien je te veux...
Les pères ne sont plus là
Le vrai amour est enterré
Et les enfants m'ont dédaigné
Parce que je n'ai pas pensé à vous
Je retourne au motel habituel
La serveuse est toujours là
Et elle est gentille comme toujours, avec moi
Elle voit tout, et sait déjà que
Je voudrais être avec toi
Mais elle ne dit rien, elle sait que
Je te veux, je te veux, je te veux avec moi
Combien je te veux...
J'ai rencontré ton pantin
Encore un peu et je l'aurais étranglé
Je n'ai pas été malin, tu sais
Cloches de fête et trompes de voiture
Rient à ma face
C'est injuste, tu sais, si je te perds
Je te veux, je te veux, je te veux avec moi
Combien je te veux...