Mouichido... - I Wish Übersetzung ins Deutsche

Mouichido...

明日を導くヒカリ達 壊れるくらい胸にあふれて
広がり瞬く星空に 一つの夢が舞い降りた
何が幸せなんてずっと 答えの出せない面影だから
それよりただ前を見て 焦らずに歩んで行こう

君は今どこ? 何してるのかな? 遠い夢へ帰って
いつか届けて この想いがあふれて行くよ

もしも 叶うのなら 君のそばで永遠を歌うよ
いつか この場所から もう一度愛を取り戻したいよ
何もない鳥かごの中で 早く抜け出せたら
I lost my heart...

昨日に戻ったヒカリ達 たたずむ街の風に抱かれて
あの時見た夢を信じ 長い旅路進んで行こう

だけどいつでも 君のその笑顔 変わらない宝物
心揺れるよ 涙は優しい嘘だから

ずっと 2人の距離 夢見た明日より遠すぎるね
だけど あの日の夢 幻じゃない燃え尽きた花よ
もう一度 側にいたい 壊れた愛直して
I lost my heart...

Noch einmal...

Lichter, die das Morgen leiten, erfüllen meine Brust, bis sie fast zerbricht.
Zum weiten, funkelnden Sternenhimmel stieg ein Traum herab.
Was Glück ist, weiß ich immer noch nicht, es ist wie ein Schatten ohne Antwort.
Stattdessen blicke ich einfach nach vorn und gehe meinen Weg, ohne Eile.

Wo bist du jetzt? Was machst du wohl? Kehre zurück zu diesem fernen Traum.
Eines Tages werden dich diese Gefühle erreichen, die mich überfluten.

Wenn es möglich wäre, würde ich an deiner Seite ein Lied der Ewigkeit singen.
Eines Tages möchte ich von diesem Ort aus die Liebe wiederfinden.
Wenn ich nur schnell aus diesem leeren Vogelkäfig entkommen könnte...
Ich habe mein Herz verloren... I lost my heart...

Lichter, die zur Vergangenheit zurückkehrten, umarmen den Wind der Stadt, in der ich verweile.
Ich glaube an den Traum, den ich damals sah, und setze meine lange Reise fort.

Aber dein Lächeln ist immer ein unveränderlicher Schatz.
Mein Herz bebt, Tränen sind sanfte Lügen.

Die Entfernung zwischen uns beiden ist größer als der Traum von morgen, den wir einst träumten.
Aber der Traum von damals ist keine Illusion, er ist wie eine verblühte Blume.
Ich möchte wieder an deiner Seite sein, die zerbrochene Liebe reparieren.
Ich habe mein Herz verloren... I lost my heart...