New Friend - ILIRA Übersetzung ins Französische

New Friend

Some days I'm so high, I'm high for two
Some days I wanna die out of the blue
But now the music's gone, too tired to fake it all
I need my senses numbed

Some say they see me in the night
Dancin' on tables alone
But they can't see her by my side
She sang herself into my mind

'Cause I've got a new friend
She makes me believe, ah
'Cause I've got a new friend
She makes me believe, ah

She whispers in my ear, "Take my magic pill"
Make it disappear, feelin' the thrill
What are you waitin' for? Run like a wild horse
Baby, you gotta break

Some say they see me in the night
Dancin' on tables alone
But they can't see her by my side
She sank herself into my mind

'Cause I've got a new friend
She makes me believe, ah
'Cause I've got a new friend
She makes me believe, ah

Everythin' she says up in my head
Blowin' smoke rings in my face
Whippin' her hair, she's got
My heart between her teeth
My heart between her teeth

I lock the door, swallow the key
She's gonna find her way to me
I bang my head against the wall
Is there a way to end it all?

'Cause I've got a new friend
She makes me believe, ah
'Cause I've got a new friend
She makes me believe, ah

Nouvelle Amie

Certains jours je plane, je plane pour deux
Certains jours j'ai envie de mourir sans raison
Mais maintenant la musique s'est tue, trop fatiguée de tout simuler
J'ai besoin d'engourdir mes sens

Certains disent qu'ils me voient la nuit
Danser sur les tables, seule
Mais ils ne la voient pas à mes côtés
Elle s'est glissée dans mon esprit en chantant

Parce que j'ai une nouvelle amie
Elle me fait croire, ah
Parce que j'ai une nouvelle amie
Elle me fait croire, ah

Elle me murmure à l'oreille : "Prends ma pilule magique"
Fais-la disparaître, ressens le frisson
Qu'est-ce que tu attends ? Cours comme un cheval sauvage
Bébé, tu dois te libérer

Certains disent qu'ils me voient la nuit
Danser sur les tables, seule
Mais ils ne la voient pas à mes côtés
Elle s'est enfoncée dans mon esprit

Parce que j'ai une nouvelle amie
Elle me fait croire, ah
Parce que j'ai une nouvelle amie
Elle me fait croire, ah

Tout ce qu'elle dit résonne dans ma tête
Soufflant des ronds de fumée sur mon visage
Fouettant ses cheveux, elle tient
Mon cœur entre ses dents
Mon cœur entre ses dents

Je ferme la porte à clé, j'avale la clé
Elle trouvera le chemin jusqu'à moi
Je me cogne la tête contre le mur
Y a-t-il un moyen d'en finir ?

Parce que j'ai une nouvelle amie
Elle me fait croire, ah
Parce que j'ai une nouvelle amie
Elle me fait croire, ah