Мейн-кун - ILWT Übersetzung ins Französische

Мейн-кун

Андрей, помоги ему развернуть широкое на широкую (уйди, дурак!)

Сидим с бывшей на кухне, пьём улун
Она говорит: "Мне нужен мейн-кун"
Я спросил: "Ну зачем он тебе?"
Отвечает: "Так надо, тебе не понять, е!"

"Стоит недёшево, добавь десять
Но он отличный, с ним будет весело"
У меня были кошки дворовые, сибирские
Кошки мне нравятся, я согласился

Говорит: "Вот адрес, съезди, забери
Метро Алтуфьево, не угори
Я сама не могу, я улетаю
Сама не хочу, я умираю!"

Ладно, умирай, хоть щас, хоть потом
Я оделся и погнал за котом
Вспомнилось, как позавчера был хитёр
Дремал слегка, читал "Русский репортёр"

Вышел из метро, нашёл дом
"Вы к кому?" — "Я за котом"
Женщина в возрасте навеселе
"Здравствуйте, — говорит, — Сэр Готье"

"Здравствуйте, — говорит, — проходите"
"Чай, кофе, нет? Не хотите?"
"Нет, не хочу", — в глазах доброта
"Показывайте, — говорю, — кота"

Ну какой же тут кот, ещё котёнок
Два месяца, совсем ребёнок
Тётка вещает, смотрит уверенно
Рядом мать-кошка снова беременна

Вынесла кота, он мне сразу: "Привет!"
Я ему "мяу" тоже в ответ
"Как назовёте?" — "Назову Олег"
"Вы нормальный, — спрашивает, — человек?"

По-вашему назвать кота Васькой можно
А Олегом нельзя? Ладно, всё, хорош
Отдал price, Олега под худи
И мы из подъезда выходим в люди

От Алтушки до меня — вечность
Едем в метро, слушаем "Проект Увечье"
Всё как обычно, схема банальная
Кольцевая, затем радиальная

Олег смотрит мне прямо в глаза
Говорит: "Серёжа, такая маза
Хочешь — не верь, но я ни разу не кот
Глупо звучит, как плохой анекдот"

"В прошлой жизни я солидный банкир
Предприниматель и ювелир
Жил в 90-ых, было непросто
Махинации, карьерный рост"

"Помню, только поставил дочке брекеты
Сразу на меня наехал рэкет, да
Были связи, всё решили
Были знакомства, всех покрошили"

"Но случилось то, чего ожидать нельзя
И меня подставили мои друзья
Киллер выстрелил, ну и попал
У подъезда я грузно упал"

"Слышал шаги, дождь стучал не спеша
И вот в кота переселилась душа
Да, и кстати, удивительный ты человек
Угадал, меня тоже звали Олег"

Я промолчал, захотелось испить "Журавли"
Всё, Югo-Западная, приехали

Maine Coon

André, aide-le à déployer le large sur le large (va-t'en, idiot !)

Assis avec mon ex dans la cuisine, on boit de l'oolong
Elle dit : "J'ai besoin d'un Maine Coon"
Je lui demande : "Mais pourquoi en as-tu besoin ?"
Elle répond : "Il le faut, tu ne peux pas comprendre, hein !"

"Ça coûte cher, rajoute dix mille"
Mais il est génial, on s'amusera bien avec lui"
J'ai eu des chats de gouttière, des Sibériens
J'aime les chats, j'ai accepté

Elle dit : "Voici l'adresse, vas-y, récupère-le"
Métro Altufyevo, ne t'intoxique pas"
Je ne peux pas y aller moi-même, je m'envole"
Je ne veux pas y aller moi-même, je meurs !"

D'accord, meurs, maintenant ou plus tard
Je me suis habillé et je suis parti chercher le chat
Je me suis souvenu comment j'avais été rusé avant-hier
Je somnolais légèrement, je lisais "Le Reporter Russe"

Je suis sorti du métro, j'ai trouvé la maison
"Vous êtes venu pour qui ?" — "Je viens pour le chat"
Une femme d'un certain âge, un peu pompette
"Bonjour, dit-elle, Sir Gauthier"

"Bonjour, dit-elle, entrez"
"Du thé, du café, non ? Vous ne voulez pas ?"
"Non, je ne veux pas", dans ses yeux, de la gentillesse
"Montrez-moi, dis-je, le chat"

Mais quel chat, c'est encore un chaton
Deux mois, un tout petit bébé
La dame parle, elle a l'air sûre d'elle
À côté, la mère chatte est à nouveau enceinte

Elle a sorti le chat, il m'a tout de suite dit : "Salut !"
Je lui ai répondu "miaou" aussi
"Comment allez-vous l'appeler ?" — "Je l'appellerai Oleg"
"Vous êtes normal, me demande-t-elle, comme homme ?"

Selon vous, on peut appeler un chat Vaska
Mais pas Oleg ? Bon, c'est bon, arrêtez
J'ai payé le prix, Oleg sous mon sweat à capuche
Et nous sortons de l'immeuble

D'Altufyevo jusqu'à chez moi — une éternité
On prend le métro, on écoute "Projet Invalidité"
Tout comme d'habitude, le schéma est banal
La ligne circulaire, puis la ligne radiale

Oleg me regarde droit dans les yeux
Il dit : "Serge, il y a un truc
Tu peux ne pas me croire, mais je ne suis pas un chat
Ça sonne bête, comme une mauvaise blague"

"Dans ma vie antérieure, j'étais un banquier respectable
Un entrepreneur et un bijoutier
Je vivais dans les années 90, ce n'était pas facile
Des magouilles, une ascension professionnelle"

"Je me souviens, je venais de faire poser un appareil dentaire à ma fille
Et tout de suite, le racket s'en est pris à moi, oui
J'avais des relations, on a tout réglé
J'avais des connaissances, on les a tous éliminés"

"Mais il s'est passé ce qui ne pouvait pas arriver
J'ai été piégé par mes amis
Un tueur a tiré, et il a touché
Je suis lourdement tombé devant l'immeuble"

"J'ai entendu des pas, la pluie tombait lentement
Et voilà, mon âme s'est réincarnée dans un chat
Au fait, tu es un homme étonnant
Tu as deviné, je m'appelais aussi Oleg"

Je suis resté silencieux, j'ai eu envie de boire de la "Juravli"
Voilà, Yougo-Zapadnaya, on est arrivés