МОСКВА - IMSTORIE Übersetzung ins Deutsche

МОСКВА

Уткнулась в твою куртку, и мне снова 17
И пепел от окурков закручивался в танце
Мы не любили клубы, любили притворяться

Ты рисовал портреты, пейзажи этих улиц
И ждал мои куплеты, как будто это лето
Ну как мы разминулись?

Да, Москва меня полюбила
И подарила пощёчину с твоим именем
Но ты останешься в памяти самым ярким
Ведь я люблю подарки так же, как все

Да, Москва меня полюбила
И подарила тебя, и меня накрыло
Ты сделал всё, чтобы я тебя не забыла
И это было, и будет, и есть

Я так хотела этой жизни, прогулки до рассвета
Остановитесь, мысли, я запишу кассету
Там будут лучшие дни и лучшие воспоминания

Но что же это было? Я так и не узнала
Я отдала себя всю, но этого так мало
И я беру билеты. Прощай и до свидания

Да, Москва меня полюбила
И подарила пощёчину с твоим именем
Но ты останешься в памяти самым ярким
Ведь я люблю подарки так же, как все

Да, Москва меня полюбила
И подарила тебя, и меня накрыло
Ты сделал всё, чтобы я тебя не забыла
И это было, и будет, и есть

Да, Москва меня полюбила
И подарила пощёчину с твоим именем
Но ты останешься в памяти самым ярким
Ведь я люблю подарки так же, как все

Да, Москва меня полюбила
И подарила тебя, и меня накрыло
Ты сделал всё, чтобы я тебя не забыла
И это было, и будет, и есть

И я не забыла
Это было, и будет, и есть
И я не забыла
Это было, и будет, и есть

MOSKAU

Ich schmiegte mich an deine Jacke, und ich bin wieder 17
Und die Asche der Zigaretten drehte sich im Tanz
Wir mochten keine Clubs, wir liebten es, uns zu verstellen

Du maltest Porträts, Landschaften dieser Straßen
Und wartetest auf meine Strophen, als wäre es dieser Sommer
Wie haben wir uns nur verfehlt?

Ja, Moskau hat mich liebgewonnen
Und mir eine Ohrfeige mit deinem Namen verpasst
Aber du wirst in meiner Erinnerung der Leuchtendste bleiben
Denn ich liebe Geschenke genauso wie alle anderen

Ja, Moskau hat mich liebgewonnen
Und dich mir geschenkt, und es hat mich überwältigt
Du hast alles getan, damit ich dich nicht vergesse
Und es war, und es wird sein, und es ist

Ich wollte dieses Leben so sehr, Spaziergänge bis zum Morgengrauen
Stoppt, Gedanken, ich nehme eine Kassette auf
Darin werden die besten Tage und die besten Erinnerungen sein

Aber was war das? Ich habe es nie erfahren
Ich habe mich ganz hingegeben, aber es ist so wenig
Und ich nehme die Tickets. Leb wohl und auf Wiedersehen

Ja, Moskau hat mich liebgewonnen
Und mir eine Ohrfeige mit deinem Namen verpasst
Aber du wirst in meiner Erinnerung der Leuchtendste bleiben
Denn ich liebe Geschenke genauso wie alle anderen

Ja, Moskau hat mich liebgewonnen
Und dich mir geschenkt, und es hat mich überwältigt
Du hast alles getan, damit ich dich nicht vergesse
Und es war, und es wird sein, und es ist

Ja, Moskau hat mich liebgewonnen
Und mir eine Ohrfeige mit deinem Namen verpasst
Aber du wirst in meiner Erinnerung der Leuchtendste bleiben
Denn ich liebe Geschenke genauso wie alle anderen

Ja, Moskau hat mich liebgewonnen
Und dich mir geschenkt, und es hat mich überwältigt
Du hast alles getan, damit ich dich nicht vergesse
Und es war, und es wird sein, und es ist

Und ich habe nicht vergessen
Es war, und es wird sein, und es ist
Und ich habe nicht vergessen
Es war, und es wird sein, und es ist