In Vain - INXS Übersetzung ins Französische

In Vain

Well, just the other day, while alone in my room
I said to myself, "I need something new"
I'll cut a new nice slice, feed the lions twice
And they'll shake their manes in confusion

My love, my love's in vain, my love

My love, my love's in vain, my love

Put a bet on everything, it'll come up fine
My fingers are crossed and they're tapping in time
You got a pretty face, such a pretty, pretty face
You brush your own mane, fame is your pain

My love, my love's in vain, my love

My love, my love's in vain, my love

Maybe an older woman, show me a way
To ease those creases and crave no reasons
'Cause reasons are with gods
There's a heaven within me
But we all shake our manes in confusion
Oh, yeah

My love, my love's in vain, my love

My love, my love's in vain, my love

Should I grab you by the collar or just go my way?
With a knife between my clean white teeth
Don't want your feather in my cap, don't care about that
'Cause you can flash your own mane, fame is your pain

My love, my love's in vain, my love

My love, my love's in vain, my love
My love, my love's in vain, my love

En Vain

Eh bien, juste l'autre jour, seul dans ma chambre,
Je me suis dit :« J'ai besoin de quelque chose de nouveau »
Je vais couper une nouvelle part, nourrir les lions deux fois
Et ils secoueront leurs crinières, confus.

Mon amour, mon amour est vain, mon amour

Mon amour, mon amour est vain, mon amour

Je parie sur tout, ça ira bien
Mes doigts sont croisés et ils tapent en rythme
Tu as un joli visage, un si joli, joli visage
Tu brosses ta propre crinière, la gloire est ta douleur

Mon amour, mon amour est vain, mon amour

Mon amour, mon amour est vain, mon amour

Peut-être une femme plus âgée, montre-moi un chemin
Pour apaiser ces plis et ne plus désirer de raisons
Car les raisons sont avec les dieux
Il y a un paradis en moi
Mais nous secouons tous nos crinières, confus
Oh, ouais

Mon amour, mon amour est vain, mon amour

Mon amour, mon amour est vain, mon amour

Devrais-je te saisir par le col ou simplement m'en aller ?
Avec un couteau entre mes dents blanches et propres
Je ne veux pas de ta plume à mon chapeau, je m'en fiche
Car tu peux exhiber ta propre crinière, la gloire est ta douleur

Mon amour, mon amour est vain, mon amour

Mon amour, mon amour est vain, mon amour
Mon amour, mon amour est vain, mon amour