Antidecente - IRBIS 37 Übersetzung ins Französische

Antidecente

La gente vuole il sangue, vuole il cuore aperto
Vederti fatto a pezzetti
Vederti fatto pezzente
Io sono l'antidecente
Per me le parole sono come noccioline senza sale
Da masticare anche senza fame
Fantasticare anche senza fare
Detesta me per soddisfarti, che son soldi facili

Devo ammazzarti per sentirmi in colpa
Impasticcarmi per sentirmi un tappo in gola
E non sentirmi troppo
Non vedi l'ora di sentirmi in gola
È per una ragione nuova, per sentirti sola
E per fortuna che c'è la tua amica che ti dà ragione
Tu ci ridi con lei così sai perché e come
E tu ci ridi con lei così sai perché e come

Questa luce è allucinante
Quasi giusto dubitarne
Boccadoro di città ai piedi di un palazzo
Ma il me giovane era come un piccolo gigante
Sul mio labbro un angolo di sangue
Leggi un articolo di stampa
E dicono dell'Italia che si mangia da sola
Ma ripone nell'industria alimentare le sue ultime speranze

Tu a vent'anni devi, devi
Questa vita a luci rosse
Questa vita è giudicante
Boccadoro di citt regala sorrisi
E non sa neanche di che parla
Magica la colla rilegante, poco rilevante
Mhm, le parole come le sento in bocca
Se mancherà la forza quando sarò vecchio
La mia forma sarà meno densa
Polvere nella luce che entra dalla finestra

Vorrei credere davvero che eri solo un'abitudine
Vorrei uscire per la strada e urlare: "Non mi fotte più di te"
Uh, vorrei vivere da solo e decidere, punto su di me
Qualcuno con cui fare a botte nelle mie serate alcoliche

Ero un bimbo quando ho visto il cielo nero per lune
E credevo di morire, stava diventando vero
Passavo un filo per le stelle come perline
E non sono sicuro fosse solo un pensiero
Ho l'ansia che i ricordi possano scomparire
A volte devo scrivere anche per restare vivo
Voglio le piaghe di Cristo e metterci le dita
La Terra mi tira al centro, nel petto ho una calamita

Facciamo le foto analogiche e poi le guardiamo sul cell
Questa luce è allucinante, non la voglio spengere
Come una mosca, io ancora ci vado a sbattere
Se mi mangio le mani, giuro che non posso attenderle
Foto analogiche da guardare sul cell
Mi rilassa pensarmi come uno qualunque (ehi)
Sono impazzito al 37 di Fauché (ehi)
Sono impazzito al 37 di Fauché

Vorrei credere davvero che eri solo un'abitudine
Vorrei uscire per la strada e urlare: "Non mi fotte più di te"
Uh, vorrei vivere da solo e decidere, punto su di me
Qualcuno con cui fare a botte nelle mie serate alcoliche

Antidecente

Les gens veulent du sang, ils veulent ton cœur ouvert
Te voir en morceaux
Te voir misérable
Je suis l'antidécent
Pour moi, les mots sont comme des cacahuètes sans sel
À mâcher même sans faim
Rêver même sans faire
Déteste-moi pour te satisfaire, c'est de l'argent facile

Je dois te tuer pour me sentir coupable
Me droguer pour me sentir un bouchon dans la gorge
Et ne pas me sentir trop
Tu as hâte de me sentir dans la gorge
C'est pour une nouvelle raison, pour te sentir seule
Et heureusement que ton amie te donne raison
Tu ris avec elle, alors tu sais pourquoi et comment
Tu ris avec elle, alors tu sais pourquoi et comment

Cette lumière est hallucinante
Presque juste d'en douter
Une ville dorée au pied d'un palais
Mais moi jeune, j'étais comme un petit géant
Sur ma lèvre, un coin de sang
Lis un article de presse
Et ils disent de l'Italie qu'elle se mange toute seule
Mais elle met ses derniers espoirs dans l'industrie alimentaire

Tu dois, tu dois à vingt ans
Cette vie à la lumière rouge
Cette vie est jugeante
Ville dorée offre des sourires
Et ne sait même pas de quoi elle parle
Magique la colle liante, peu importante
Mhm, les mots comme je les sens dans ma bouche
Si la force me manque quand je serai vieux
Ma forme sera moins dense
Poussière dans la lumière qui entre par la fenêtre

J'aimerais vraiment croire que tu n'étais qu'une habitude
J'aimerais sortir dans la rue et crier : « Je m'en fous de toi ! »
Uh, j'aimerais vivre seul et décider, c'est moi qui compte
Quelqu'un avec qui se battre lors de mes soirées alcoolisées

J'étais un enfant quand j'ai vu le ciel noir pour des lunes
Et je croyais mourir, ça devenait vrai
Je passais un fil pour les étoiles comme des perles
Et je ne suis pas sûr que ce n'était qu'une pensée
J'ai l'angoisse que les souvenirs puissent disparaître
Parfois, je dois écrire aussi pour rester en vie
Je veux les plaies du Christ et y mettre mes doigts
La Terre me tire au centre, j'ai un aimant dans la poitrine

Prenons des photos analogiques et regardons-les ensuite sur le portable
Cette lumière est hallucinante, je ne veux pas l'éteindre
Comme une mouche, je continue à me cogner
Si je me mange les mains, je jure que je ne peux pas attendre
Photos analogiques à regarder sur le portable
Je me sens détendu en pensant que je suis comme tout le monde (euh)
Je suis devenu fou au 37 de Fauché (euh)
Je suis devenu fou au 37 de Fauché

J'aimerais vraiment croire que tu n'étais qu'une habitude
J'aimerais sortir dans la rue et crier : « Je m'en fous de toi ! »
Uh, j'aimerais vivre seul et décider, c'est moi qui compte
Quelqu'un avec qui se battre lors de mes soirées alcoolisées