Marea ochilor tai - IRIS Übersetzung ins Französische

Marea ochilor tai

Soarele se pleaca trist si-ajunge la Apus
Iar vanturile din amiaz' se pregatesc de ultimul dans,
Iubito, oare ai aflat, corabia noastra a plecat!
Ai vrut ca sa ramai pe mal, ai spus si-ai regretat!

Singuratea mea, te cheama in zadar
Si nu te uiti deloc la tot ce-a fost bizar!

Da, marea ne-a indepartat!
E furtuna, ce ploie nebuna!

Si vine chiar din ochii tai!
E furtuna si cerurile tuna,
Speranta mea e sus, la zei!

M-ai invatat s-astept
Un semn din partea ta,
Corabia ramasa-n larg
Pe mine m-a uitat!

Val dupa val,
Si vine chiar din ochii tai!
Val dupa val,
Speranta mea e sus, la zei!

La mer de tes yeux

Le soleil se couche tristement et atteint le couchant
Et les vents de midi se préparent à leur dernier bal,
Mon amour, as-tu appris que notre navire a quitté le port ?
Tu voulais rester sur le rivage, tu as dit et tu as regretté !

Ma solitude t'appelle en vain
Et tu ne regardes pas du tout tout ce qui était bizarre !

Oui, la mer nous a séparés !
C'est une tempête, quelle pluie folle !

Et elle vient même de tes yeux !
C'est une tempête et les cieux tonnent,
Mon espoir est là-haut, auprès des dieux !

Tu m'as appris à attendre
Un signe de ta part,
Le navire resté en mer
M'a oublié !

Vague après vague,
Et elle vient même de tes yeux !
Vague après vague,
Mon espoir est là-haut, auprès des dieux !