Un cer pentru doi - IRIS Übersetzung ins Französische

Un cer pentru doi

De-as afla ca te-am pierdut,
Marea am sa o ascult,
Sa îmi spuna de-am gresit, cândva...

De-as vedea ca ai plecat,
Valuri mari as invoca,
Sa îmi poarte amintirea ta,
Ore-n sir sa te privesc,
Când adormi eu ma trezesc.

Si nu vreau ochii sa-i închid,
Iar departarea s-o cuprind,
Nici în somnul meu, nu vreau ca sa te uit

Si nu vreau ochii sa-i închid,
Cu lacrimi obrazul tau ating,
Sa nu uit o clipa din iubirea ta.

Si de-ar fi ca sa te pierd,
Eu atunci am sa te chem,
Un cer senin as vrea sa fim,
Fara nori va fi mereu!

De-as afla ca te-am pierdut,
Marea am sa o ascult,
Sa-mi aduca amintirea ta!

Un ciel pour deux

Si je savais que je t'avais perdu,
J'écouterais la mer,
Pour qu'elle me dise si j'ai fait une erreur, un jour...

Si je voyais que tu étais partie,
J'invoquerais de grandes vagues,
Pour qu'elles m'apportent le souvenir de toi,
Des heures entières à te regarder,
Lorsque je m'endors, je me réveille.

Et je ne veux pas fermer les yeux,
Et je ne veux pas embrasser la distance,
Même dans mon sommeil, je ne veux pas t'oublier.

Et je ne veux pas fermer les yeux,
Avec des larmes je touche ton visage,
Pour ne pas oublier un instant de ton amour.

Et si je devais te perdre,
Alors je t'appellerai,
Je veux que nous soyons un ciel serein,
Sans nuages, il sera toujours ainsi !

Si je savais que je t'avais perdu,
J'écouterais la mer,
Pour qu'elle me ramène le souvenir de toi !