Nameless Sadness - IRyS Übersetzung ins Französische

Nameless Sadness

I found out the truth of this cold and cruel world
So, why should I stay?
And why don't I go?

I can't believe what's happening
Everywhere it's all the same
Maybe I just can't see
I just can't understand their feelings
誰もきっと愛情を
欲し 生きているはず
歪んだ世界で独り そうつぶやく

Should I have pretended not to see anything?
But these feelings, anger, despair
Still won't fade away
嘆くばかりじゃ何も変わらない
なのに悲しみが止まない

I saw people turn and betray their own friends
I saw people ignoring calls for help
How can I stop this anger crying in my heart?
Is it enough just to pray and hope for change?

They should have learned what might happen
By looking back on their history
But they can never see
They repeat the same mistakes again

誰も見てみぬふりをしている
すぐそばにある悲劇を

I saw people cry, overcome with sadness
I saw people give up their happiness
Why can't I stop this feeling crying in my heart?
Even though I know that people are cruel

Was what I saw all this world has to offer?
今はまだ不確かだって
If it was so, there would be no hope left in this world
それが真実と知ってしまっても

I found out the truth of this cold and cruel world
So why should I stay?
And why don't I go?
I saw people turn and betray their own friends
I saw people ignoring calls for help
How can I stop this anger crying in my heart?
Still, I can't stop wishing for better days

Tristesse sans nom

J'ai découvert la vérité sur ce monde froid et cruel
Alors, pourquoi devrais-je rester ?
Et pourquoi ne pas partir ?

Je n'arrive pas à croire ce qui se passe
Partout, c'est la même chose
Peut-être que je ne vois pas
Je ne comprends tout simplement pas leurs sentiments
Tout le monde aspire sûrement à l'amour
C'est pour cela qu'ils vivent, n'est-ce pas ?
Je murmure cela, seule, dans ce monde déformé

Aurais-je dû faire semblant de ne rien voir ?
Mais ces sentiments, la colère, le désespoir
Ne disparaîtront toujours pas
Se lamenter ne changera rien
Pourtant, la tristesse ne s'arrête pas

J'ai vu des gens se retourner et trahir leurs propres amis
J'ai vu des gens ignorer les appels à l'aide
Comment puis-je arrêter cette colère qui pleure dans mon cœur ?
Suffit-il de prier et d'espérer un changement ?

Ils auraient dû apprendre ce qui pourrait arriver
En se remémorant leur histoire
Mais ils ne peuvent jamais voir
Ils répètent les mêmes erreurs encore et encore

Tout le monde fait semblant de ne rien voir
La tragédie qui se déroule juste à côté

J'ai vu des gens pleurer, accablés par la tristesse
J'ai vu des gens abandonner leur bonheur
Pourquoi ne puis-je pas arrêter ce sentiment qui pleure dans mon cœur ?
Même si je sais que les gens sont cruels

Ce que j'ai vu était-il tout ce que ce monde a à offrir ?
Pour l'instant, je n'en suis pas encore sûre
Si c'était le cas, il n'y aurait plus d'espoir dans ce monde
Même si je découvre que c'est la vérité

J'ai découvert la vérité sur ce monde froid et cruel
Alors, pourquoi devrais-je rester ?
Et pourquoi ne pas partir ?
J'ai vu des gens se retourner et trahir leurs propres amis
J'ai vu des gens ignorer les appels à l'aide
Comment puis-je arrêter cette colère qui pleure dans mon cœur ?
Malgré tout, je ne peux m'empêcher d'espérer des jours meilleurs