See the world - IRyS Übersetzung ins Französische

See the world

Let's see the world
Searching for the reason why I am myself
With fear, and with joy I've never felt before
I'll sing out towards the sky

夜明けの紫に 自分を重ねて
期待と不安を 交互に踏む
二つの感情で 一つの世界を映し出した
私は 今誰だろう

I could be kind or coldhearted
But I don't know which choice to make
I know my heart is wishing for hope
さあ まぶしい未来の方へと

Let's see the world
Searching for the reason why I am myself
With fear and with joy I've never felt before
I will start to walk
How many things will I learn?
How many times will I say goodbye?
Over the years, oh, what will await?
I cannot foresee
I pray it will be a hope that is never fading
But what is my true hope?

過ぎゆくすべてに意味があるなら
いくつもの正義が
一つの世界にあるのならば
いったい何を 選べよう？

I could be kind or coldhearted
But can I choose the right answer?
I know my heart is wishing for hope
この世界が求めるものは何？

Why me? (For what?)
Who am I? (For whom?)
If I was one or the other, it would be so easy
Can I believe myself?
Can I believe my two hearts?
I want to make the right choice for myself
For people, for this world, all of life

Let's see the world
Searching for the reason why I am myself
Embracing fear
Together with joy like I've never known
I will carry on

I am hope, now I'm sure
I'm more than just an angel or a demon
I was born as the only hope to save this world
A world so kind (but sometimes cruel)
A world so loving (at times lonely)
Always beautiful
And I will not ever give it up

Voir le monde

Voyons le monde
Cherchant la raison pour laquelle je suis moi-même
Avec une peur et une joie que je n'ai jamais ressenties auparavant
Je chanterai vers le ciel

夜明けの紫に 自分を重ねて (Me superposant à la pourpre de l'aube)
期待と不安を 交互に踏む (Alternant entre espoir et anxiété)
二つの感情で 一つの世界を映し出した (Reflétant un monde avec deux émotions)
私は 今誰だろう (Qui suis-je maintenant ?)

Je pourrais être gentille ou froide
Mais je ne sais pas quel choix faire
Je sais que mon cœur aspire à l'espoir
さあ まぶしい未来の方へと (Allons, vers un avenir brillant)

Voyons le monde
Cherchant la raison pour laquelle je suis moi-même
Avec une peur et une joie que je n'ai jamais ressenties auparavant
Je commencerai à marcher
Combien de choses apprendrai-je ?
Combien de fois dirai-je au revoir ?
Au fil des ans, oh, qu'est-ce qui m'attend ?
Je ne peux pas le prévoir
Je prie pour que ce soit un espoir qui ne s'éteigne jamais
Mais quel est mon véritable espoir ?

過ぎゆくすべてに意味があるなら (Si tout ce qui passe a un sens)
いくつもの正義が (S'il y a plusieurs justices)
一つの世界にあるのならば (Dans un seul monde)
いったい何を 選べよう？ (Que puis-je choisir ?)

Je pourrais être gentille ou froide
Mais puis-je choisir la bonne réponse ?
Je sais que mon cœur aspire à l'espoir
この世界が求めるものは何？ (Que recherche ce monde ?)

Pourquoi moi ? (Pour quoi ?)
Qui suis-je ? (Pour qui ?)
Si j'étais l'une ou l'autre, ce serait si facile
Puis-je me faire confiance ?
Puis-je croire en mes deux cœurs ?
Je veux faire le bon choix pour moi-même
Pour les gens, pour ce monde, pour toute la vie

Voyons le monde
Cherchant la raison pour laquelle je suis moi-même
Accueillant la peur
Avec une joie comme je n'en ai jamais connue
Je continuerai

Je suis l'espoir, maintenant j'en suis sûre
Je suis plus qu'un simple ange ou un démon
Je suis née comme le seul espoir de sauver ce monde
Un monde si gentil (mais parfois cruel)
Un monde si aimant (parfois solitaire)
Toujours beau
Et je ne l'abandonnerai jamais