Sink again, Rise again - IRyS Übersetzung ins Französische

Sink again, Rise again

The drops of my blood sink down to the depths
Of the sea and no one knows
The poetry that I wrote, all the cries of my heart
Were masked by someone else's laughter
Lost and never heard

間違ってるのが私だと皆が言う
ありのままのこの感情 否定して

How many scars did I make on myself unconsciously?
But I can't stop noticing this world's malicious ways
I keep my mouth shut
Because I know we will never agree
You could never understand my feelings

And if everybody says this is how a pansy looks
Well, I won't argue anymore
I will just let it go

名もなき花の種さえ 踏み歩こう
行くあてもなく彷徨う 旅の中

How many scars did I make on myself unconsciously?
But I can't stop noticing this world's malicious ways
I keep my mouth shut
Because I know we can't see eye to eye
You could never understand my feelings

一度沈んだ太陽は なぜまた昇るの
何度でも新しく 明日が来るのなら
今日と違う明日さえあるの？

How many scars did I make on myself unconsciously?
But I can't stop noticing this world's possibilities
I kept my mouth shut, but could we agree to disagree?
Can you understand my true feelings?

Couler à nouveau, Renaître à nouveau

Les gouttes de mon sang coulent jusqu'aux profondeurs
De la mer et personne ne le sait
La poésie que j'ai écrite, tous les cris de mon cœur
Ont été masqués par le rire de quelqu'un d'autre
Perdus et jamais entendus

Tout le monde dit que c'est moi qui ai tort
Nier ces sentiments tels qu'ils sont

Combien de cicatrices me suis-je faites inconsciemment?
Mais je ne peux m'empêcher de remarquer les manières malveillantes de ce monde
Je garde le silence
Parce que je sais que nous ne serons jamais d'accord
Tu ne pourrais jamais comprendre mes sentiments

Et si tout le monde dit que c'est à ça que ressemble une mauviette
Eh bien, je ne discuterai plus
Je vais juste laisser tomber

Je piétinerai même les graines de fleurs sans nom
Au cours de mon voyage errant sans destination

Combien de cicatrices me suis-je faites inconsciemment?
Mais je ne peux m'empêcher de remarquer les manières malveillantes de ce monde
Je garde le silence
Parce que je sais que nous ne pouvons pas nous comprendre
Tu ne pourrais jamais comprendre mes sentiments

Pourquoi le soleil couché se lève-t-il à nouveau?
Si un nouveau demain arrive encore et encore
Y aura-t-il un demain différent d'aujourd'hui?

Combien de cicatrices me suis-je faites inconsciemment?
Mais je ne peux m'empêcher de remarquer les possibilités de ce monde
J'ai gardé le silence, mais pourrions-nous convenir de ne pas être d'accord?
Peux-tu comprendre mes vrais sentiments?