RASTER - ITO KANAKO Übersetzung ins Französische

RASTER

初めて独り バスに揺られ
行く先を書いたメモを握りしめて
見慣れた街が まるで違う世界
流れてゆく

バスは走る 不安なキモチを乗せたままで
窓の外見ていた
当たり前が壊れてゆく音が聞こえたよ
耳をすます

あれからゆっくりと大人になった
行く先のメモは心に

明日夢破れても バスはまた停まる
今だけみつめて
誰の言葉も届かない 悲しみの海の底でも
少しだけ立ち止まって バスはまた走る
今だけさわって
誰も代われない ひとつの今をみつめて

バスは停まる 開く扉の向こう側へと降り立ったその時
世界中がお祝いしてくれているような 気がしたよ

これからゆっくりと大人になってく
いつだって初めてだらけ

昨日望み消えても バスはまた停まる
今だけみつめて
誰にも言えない 心の奥のネジが凍りついても
少しだけ温めたら バスはまた走る 今だけさわって
誰も代われない ひとつの今をみつめて

明日夢破れても バスはまた停まる
今だけみつめて
誰の言葉も届かない悲しみの海の底でも
少しだけ立ち止まって バスはまた走る
今だけさわって
誰にも言えない 冷たい今を
誰も代われない ひとつの今をみつめて

RASTER

La première fois seule, bercée par le bus
Serrant dans ma main le mémo où j'avais écrit ma destination
La ville familière semblait un monde différent
S'écoulant

Le bus roulait, emportant avec lui mon inquiétude
Je regardais par la fenêtre
J'entendais le son de l'éclatement de l'évidence
Tendre l'oreille

Depuis, j'ai doucement grandi
Le mémo de ma destination est gravé dans mon cœur

Même si mes rêves se brisent demain, le bus s'arrêtera encore
Ne regarder que le présent
Même au fond de la mer de la tristesse, où les mots de personne ne peuvent atteindre
Je m'arrêterai un instant, le bus repartira
Ne toucher que le présent
Regarder le présent unique, que personne ne peut remplacer

Le bus s'arrête, au moment où j'ai mis les pieds de l'autre côté de la porte qui s'ouvre
J'ai eu l'impression que le monde entier célébrait

Je vais continuer à grandir doucement
Tout est toujours une première

Même si mes espoirs s'éteignent hier, le bus s'arrêtera encore
Ne regarder que le présent
Même si les vis du fond de mon cœur sont gelées, et que je ne peux le dire à personne
Si je les réchauffe un peu, le bus repartira, ne toucher que le présent
Regarder le présent unique, que personne ne peut remplacer

Même si mes rêves se brisent demain, le bus s'arrêtera encore
Ne regarder que le présent
Même au fond de la mer de la tristesse, où les mots de personne ne peuvent atteindre
Je m'arrêterai un instant, le bus repartira
Ne toucher que le présent
Ce présent froid, que je ne peux dire à personne
Regarder le présent unique, que personne ne peut remplacer