WANNABE - Japanese ver. - ITZY Übersetzung ins Französische

WANNABE - Japanese ver.

小言 stop it, 放っておいて
私の事 私で決めてくの
I do what I wanna, 平凡で何が悪い？
私の人生 私のものなんだから

I'm so bad, bad, いっそ自己中ね
いいコのフリして 傷つくよりはマシよ
I'm just on my way, 干渉, no, no way
言っちゃうかもね 大きなお世話って

誰か何と言おうとも
私らしくいたいの (I wanna be me, me, me)
誰かになる必要ないよ
ありのままでいいの (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody
Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)
I don't wanna be somebody
Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

(Action!) Errbody, errbody, errbody teachin' me (hey, all eyes on me)
あーだこーだ みんなウルサイ (hey, don't touch me, hey)
Ah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, やるべき事 I know it
I'ma do my thang, just do your thang 'cause I'm the one and only

噂好きのおせっかいだらけ (la-la-la)
⼈の⼈⽣興味もって暇だね (la-la-la)
てか 悪いけど ほっといてくれます︖
It's none of your business, I do my own business

誰が何と⾔おうとも
私らしくいたいの (I wanna be me, me, me)
誰かになる必要ないよ
ありのままでいいの (I wanna be me, me, me)

(Hey, hey)
No matter if you love me or hate me
(Hey, hey)
I wanna be me one and only me
If you feel me (hey), turn this beat up (hey)
I wanna be me, me, me

誰が何と⾔おうとも
私らしくいたいの (I wanna be me, me, me)
誰かになる必要ないよ
ありのままでいいの (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody
Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)
I don't wanna be somebody
Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

WANNABE - Version japonaise

Vos critiques, stop it, laissez-moi tranquille
Je décide de ma vie, toute seule
I do what I wanna, qu'est-ce qui cloche avec la simplicité ?
C'est ma vie, elle m'appartient

I'm so bad, bad, carrément égoïste, je sais
Je préfère ça plutôt que de faire semblant et de me blesser
I'm just on my way, ingérence, no, no way
Je pourrais te dire que tu te mêles de ce qui ne te regarde pas

Peu importe ce que les autres disent
Je veux juste être moi-même (I wanna be me, me, me)
Je n'ai pas besoin de devenir quelqu'un d'autre
Être moi-même me suffit (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody
Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)
I don't wanna be somebody
Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

(Action!) Errbody, errbody, errbody teachin' me (hey, all eyes on me)
Bla, bla, bla, vous êtes tous trop bruyants (hey, don't touch me, hey)
Ah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, je sais ce que j'ai à faire
I'ma do my thang, just do your thang 'cause I'm the one and only

Trop de commères et de fouineurs (la-la-la)
Vous n'avez rien de mieux à faire que de vous intéresser à la vie des autres ? (la-la-la)
Et puis, ça te dérange si tu me laisses tranquille ?
It's none of your business, I do my own business

Peu importe ce que les autres disent
Je veux juste être moi-même (I wanna be me, me, me)
Je n'ai pas besoin de devenir quelqu'un d'autre
Être moi-même me suffit (I wanna be me, me, me)

(Hey, hey)
No matter if you love me or hate me
(Hey, hey)
I wanna be me one and only me
If you feel me (hey), turn this beat up (hey)
I wanna be me, me, me

Peu importe ce que les autres disent
Je veux juste être moi-même (I wanna be me, me, me)
Je n'ai pas besoin de devenir quelqu'un d'autre
Être moi-même me suffit (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody
Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)
I don't wanna be somebody
Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)