I Drove - Iain Matthews Übersetzung ins Deutsche

I Drove

I drove into the fading light
Until there were no cars in sight
Until there was no center stripe.
I drove
Eyes fixed on the road ahead
My rnind convinced of what it's fed
I could have turned around
Instead. I drove
Just put yourself into my shoes
Consider all the avenues
All the don'ts and all the what
You does
When everything she ever said
Carved lazy circles in your head
Some things are better left for dead
And nothing you can say will
Change that

I drove until I met the dawn
The questions in my mind's eye formed
My sense of space and time
Were gone without me
I drove beneath the desert sun
Just contemplating why we run
The sign said US Highway 31
When time allowed and time between
Are seldom heard or rarely seen
Imagine it's a time machine or
Something
Asplinter of the life we spend
Together measured end to end
Is equal to the time it takes
To rock your little world and say I
Knew that

Anxiety, my shotgun friend
Would not shift or fade or bend
Steered my rnind from start to end,
I drove

I reached the point of no return,
My body ached, my spirit burned
All objections overturned, I drove
I drove until the passion died
Then I popped the clutch and let
Her glide
As all that stuff unglued inside of me
You start to wonder what it is
That locks the hand into a fist
And dives into that little twist of fate
A penny earned, a penny wise
Holy Jesus, damn your eyes
When conversation slowly dies
Takes that long to realize she means it

I drove into the fading night
Until there were no stars in sight
Until there was no center stripe
Until there was no center stripe
I drove

Ich fuhr

Ich fuhr ins schwindende Licht
Bis keine Autos mehr in Sicht waren
Bis es keinen Mittelstreifen mehr gab.
Ich fuhr
Die Augen fest auf die Straße vor mir
Mein Verstand überzeugt von dem, was ihm eingegeben wurde
Ich hätte umkehren können
Stattdessen. Ich fuhr
Versetze dich nur in meine Lage
Bedenke all die Wege
All die Verbote und all das, was
sie tut
Wenn alles, was sie je gesagt hat
träge Kreise in deinem Kopf zog
Manche Dinge lässt man besser ruhen
Und nichts, was du sagen kannst, wird
das ändern

Ich fuhr, bis ich die Dämmerung traf
Die Fragen formten sich vor meinem geistigen Auge
Mein Gefühl für Raum und Zeit
Waren ohne mich fort
Ich fuhr unter der Wüstensonne
Nur darüber nachdenkend, warum wir rennen
Das Schild sagte US Highway 31
Wenn die Zeit es erlaubt und die Zeit dazwischen
selten gehört oder gesehen werden
Stell dir vor, es ist eine Zeitmaschine oder
so etwas
Ein Splitter des Lebens, das wir verbringen
Zusammen gemessen von Anfang bis Ende
ist gleich der Zeit, die es braucht
um deine kleine Welt zu erschüttern und zu sagen, ich
wusste das

Die Angst, mein Beifahrer-Freund
Wollte nicht weichen, schwinden oder nachgeben
Lenkte meinen Verstand von Anfang bis Ende,
Ich fuhr

Ich erreichte den Punkt ohne Wiederkehr,
Mein Körper schmerzte, mein Geist brannte
Alle Einwände überstimmt, ich fuhr
Ich fuhr, bis die Leidenschaft starb
Dann nahm ich den Gang raus und ließ
ihn gleiten
Während all das Zeug sich in mir auflöste
Man fängt an sich zu fragen, was es ist
Das die Hand zur Faust ballt
Und sich in diese kleine Wendung des Schicksals stürzt
Ein verdienter Penny, ein weiser Penny
Heiliger Jesus, verdamm deine Augen
Wenn das Gespräch langsam stirbt
Dauert es so lange zu erkennen, dass sie es ernst meint

Ich fuhr in die schwindende Nacht
Bis keine Sterne mehr in Sicht waren
Bis es keinen Mittelstreifen mehr gab
Bis es keinen Mittelstreifen mehr gab
Ich fuhr