Rien de personnel - IAM Übersetzung ins Russische

Rien de personnel

Le réveil? Brusque! J′veux rien de c'qui m′est dû
Des regrets, minimum, si la police fait des bévues
J'prête l'oreille de part et d′autre, les discours me médusent
Eux fusillent nos études, nos parents: ils nous éduquent
On Tiens le rôle de sous fifre, nos bras sont faits pour pousser
Un quotidien de soucis, objectif: Bouffer
Ça s′corse si tu ramènes ton faciès typé de tewfik
Le mec bouffi dit ok! À plus tard j'te passe un coup d′fil
Le phone? il est muet, le tutoiement: de rigueur
La marche sur le fil te fâche, avec les lois en vigueur
Au ball-trap: le DRH, mon sommeil: une Vendetta
Votre pyramide si elle craque, on la laissera dans l'état

Shurik′n:

On se tue au taf, quand y en a, c'est le drame en fin de mois
3 bouches aux aboies, frigo vide, chèque en bois,
7 piges sur un banc, diplômé top niveau,
On n′est pas tous égaux, au final Mc Do
Main d'oeuvre, importée, routes neuves goudronnées,
Combattants oubliés, jeunes français expulsés
Insultes immigrés, Histoires dénigrées
Vu comme une mauvaise graine: Résultat FN
Familles décimées, bâtiments calcinés,
CRS sans papiers, maltraités aux guichets,
S'énerver, pas le temps,
Refouler, souvent
Pas riche, pas blanc,
Une piaule, pas de chance

Ce constat fait dans l′temps, ils nous ont mis dans l′vent
Balisent quand ils entendent: palapapala
On vit des courses haletantes, les balles sont dans l'autre camp
Nos Lyrics n′ont pas d'gants, y′a rien d'personnel

Shurik′n:

Informations déformées, illusion télévisée, tout le monde sait
Que les bons, sont pas mieux que les mauvais
On nous prend pour des benêts, le cul coller dans le ciment
La tête, dans les étoiles, à regarder passer le temps
21ème, ça y est, on y est, dis moi donc ce qui a changé
Deux tiers de la populasse, sous le seuil de pauvreté
Les autres mangent pour travailler, travaillent pour manger
Cercle vicieux, mais dans ce fourbi,
Dis moi à quels moments on vit
Les moutons, on sait c'qu'ils veulent,
Les pigeons, on sait c′qu′ils aiment
Bien dressés ferme ta gueule, pas de griffes et pas de dents
Tous en file indienne, interdiction de rêver,
On nous tond, on nous saigne et une fois usé, on nous jette

J'suis l′hirondelle sur le fil, ma destinée? Celle de l'aigle
Mon bagage? Le vécu, ma ville? Mon leg
Mon domicile? La mesure, le verbe? C′est mon agrég
Pour les skins, j'suis blanc, à leurs yeux j′suis pire qu'un nègre
Nos quartiers: du béton, le béton il est à Bouygues
Bouygues il en a rien foutre, si ton cul est dans la mouise
Notre drogue? La weed, leur drogue? Le sky
Les grands crus? C'est de l′art, tes têtes en fleurs? C′est pas légal
Minuit, uiuiu, menottes: courrez
Chaque jour, une femme meurt, islamiste? Non, mec bourré
Parcours? Classique, mon avis? No comment
Distrib'générale fils, donc n′y vois rien de personnel

Akhenaton

Comprends la dimension, le geste et le sens de nos récits
On relève taches et défis, avec ces sons qui défilent
On règle pas de comptes, c'est pas perso, c′est rien qu'un constat
Pour ça, faudrait pas qu′ils jettent nos phrases, nos vers dans crimes et délits

Y'a rien d'personnel

Ничего личного

Резкое пробуждение! Мне ничего не нужно из того, что мне причитается,
Минимум сожалений, если полиция допустит ошибки.
Я прислушиваюсь к речам с обеих сторон, они меня ошеломляют,
Они расстреливают нашу учебу, а наши родители нас воспитывают.
Мы играем роль подчиненных, наши руки созданы, чтобы толкать
Рутину забот, цель: выжить.
Все усложняется, если ты появляешься со своим типичным лицом араба,
Надутый мужик говорит: "Хорошо! Позже тебе позвоню".
Телефон молчит, обращение на "ты": обязательно.
Хождение по лезвию тебя злит, действующие законы
На стрельбище: HR-менеджер, мой сон: вендетта.
Если ваша пирамида рухнет, мы оставим ее в таком состоянии.

Shurik'n:

Мы убиваемся на работе, когда она есть, в конце месяца — драма,
Три голодных рта, пустой холодильник, пустой чек,
Семь лет на скамье, диплом высшего уровня,
Мы не все равны, в итоге — Макдоналдс.
Привозная рабочая сила, новые асфальтированные дороги,
Забытые бойцы, депортированные молодые французы,
Оскорбления иммигрантов, очерненные истории,
Воспринимается как сорняк: результат — Национальный фронт.
Разрушенные семьи, сожженные здания,
Без документов, жестокое обращение в окошках,
Злиться некогда,
Подавлять, часто,
Не богат, не белый,
Каморка, невезение.

Этот вывод, сделанный давно, они пустили нас по ветру,
Напрягаются, когда слышат: бла-бла-бла.
Мы живем в захватывающих гонках, пули в другом лагере,
Наши тексты без перчаток, ничего личного, милая.

Shurik'n:

Искаженная информация, телевизионная иллюзия, все знают,
Что хорошие не лучше плохих.
Нас принимают за дураков, задница в цементе,
Голова в звездах, смотрим, как идет время.
21-й век, вот он, скажи мне, что изменилось?
Две трети населения за чертой бедности,
Другие едят, чтобы работать, работают, чтобы есть,
Порочный круг, но в этой суматохе,
Скажи, когда мы живем?
Мы знаем, чего хотят овцы,
Мы знаем, что любят голуби,
Хорошо обученные, заткнись, без когтей и зубов.
Все гуськом, запрещено мечтать,
Нас стригут, нас доят, а когда мы изношены, нас выбрасывают.

Я ласточка на проводе, моя судьба — судьба орла,
Мой багаж — опыт, мой город — мое наследие,
Мой дом — размер, глагол — мой агрегат,
Для скинхедов я белый, в их глазах я хуже негра.
Наши кварталы: бетон, бетон принадлежит Bouygues,
Bouygues плевать, если ты в дерьме.
Наш наркотик — трава, их наркотик — небо,
Гран крю — это искусство, твои цветущие головки — незаконны.
Полночь, уууу, наручники: бегите,
Каждый день умирает женщина, исламист? Нет, пьяный мужик.
Путь? Классический, мое мнение? Без комментариев,
Дистрибуция, сынок, так что не принимай это на свой счет, красотка.

Akhenaton

Пойми масштаб, жест и смысл наших рассказов,
Мы принимаем вызовы и задачи с этими проходящими мимо звуками,
Мы не сводим счеты, это не личное, это просто констатация факта,
Поэтому пусть не относят наши фразы, наши стихи к преступлениям и правонарушениям.

Ничего личного.