Calliandra Shade (The Cappuccino Song) - Ian Anderson Übersetzung ins Deutsche

Calliandra Shade (The Cappuccino Song)

I sit in judgement on the market square.
I have my favourite table and I have my chair.
Natives are friendly and the sun flies high.
All kinds of crazy waiters they go drifting by.

Hours last forever in the Calliandra shade.
Conversation going nowhere and yet, everywhere.
Kick off those sad shoes and let the bare toes tingle.
Slip off the shoulder strap: loosen the thick black hair.

Come, sit with me and take decaf designer coffee.
Come, laugh and listen as the ragamuffin children play.
Lame dog and a black cat, now, they shuffle in the shadows.
You got cappuccino lip on a short skirt day.

Electric afternoon and shrill cellphones are mating.
Lame dog is dreaming, dreaming of a better life
Where bed is fluffy pillows, table scraps are filet mignon
Flicked indiscretely by the lazy waiter′s knife.

Calliandra Schatten (Das Cappuccino-Lied)

Ich sitze zu Gericht auf dem Marktplatz, Liebe.
Hab meinen Lieblingstisch und meinen eigenen Stuhl.
Einheimische lächeln, die Sonne brennt heiß.
Verrückte Kellner ziehen vorbei, ganz leis.

Stunden dehnen sich im Calliandra-Schatten.
Gespräche kreisen sinnlos, doch voll Bedeutung.
Zieh die traurigen Schuhe aus, lass Zehen kribbeln.
Rutsch das Trägerkleid, lös das dunkle Haar.

Komm, trink mit mir entkoffeinierten Designerkaffee.
Komm, hör den Straßenkindern beim Lachen und Spieln.
Lahmer Hund, schwarze Katze schleichen im Dunkel.
Cappuccino-Lippen auf deinem kurzen Rock.

Elektrischer Nachmittag, schrille Handys paaren sich.
Lahmer Hund träumt von einem bessern Leben,
Wo Betten Daunenkissen, Reste Filet mignon sind,
Lässig gefächelt von des Kellners Messers Blitz.