Sanctuary - Ian Anderson Übersetzung ins Französische

Sanctuary

Dear uncle sold her into the purest kind of slavery.
Hood-eyed little middlemen profited from damaged goods
Along the way.
Good angels brought her back to a last nepal summer.
Debased, hollow-faced, a smile might become her.
Now she′s cosied up, cosied up and comforted
In the warm flush of september.
Gone before winter.
Wondering as to might-have-beens.
Somebody's daughter in sanctuary, waiting.

Seen through softer cage of kindness, far and further still away,
From time-warp victorian zoos
Where staring ice cream gameboys play.
Big paws, worn claws and swishing tails.
More damaged goods in the market sales.
Too proud for anger, too late for hate: resigned in dignity.
Gone before winter.
Purring might-have-beens.
Somebody′s kitten in sanctuary, waiting.

Somebody near you in sanctuary, waiting.

Sanctuaire

Mon cher oncle t'a vendue dans la plus pure forme d'esclavage.
Des petits intermédiaires aux yeux noirs ont profité des marchandises abîmées
En chemin.
De bons anges t'ont ramenée à un dernier été au Népal.
Dégradée, au visage creux, un sourire pourrait t'aller.
Maintenant tu es blottie, blottie et réconfortée
Dans la douce chaleur de septembre.
Partie avant l'hiver.
Te demandant ce qui aurait pu être.
La fille de quelqu'un dans un sanctuaire, qui attend.

Vue à travers une cage plus douce de gentillesse, loin et encore plus loin,
Des zoos victorien à la dérive temporelle
Où les gamins aux yeux fixés jouent au jeu de la crème glacée.
De grosses pattes, des griffes usées et des queues qui se balancent.
Plus de marchandises abîmées dans les ventes du marché.
Trop fière pour la colère, trop tard pour la haine : résignée avec dignité.
Partie avant l'hiver.
Rêvant de ce qui aurait pu être.
Le chaton de quelqu'un dans un sanctuaire, qui attend.

Quelqu'un près de toi dans un sanctuaire, qui attend.