The Habanero Reel - Ian Anderson Übersetzung ins Französische

The Habanero Reel

Cool in the corner, tom cat sitting
On the edge of the yard; sand-flies flitting.
Orange order on a field of green.
Smothers me to smithereens.
Rum and cola, ice cubes crashing.
Jumping beans and brown eyes flashing.
Long hair swinging, tell me how d'you feel?
Well, hot and fancy, it's the habanero reel.

Troubled skin? Pour oil upon it.
She's fit to burn in her new Scotch Bonnet.
Spice up anybody's stew.
Frogs and goats and chickens too.

Barefoot in the sunshine.
Kicking empty beer cans down on the high tide line.
Big wave nearly float your dress away.
And I'm thinking that it's just another day:
Just another day.

Feel that hot rush start its tickle.
Sweat is rising, taste buds prickle
With ears of bat and eye of eagle.
It's just as well it's strictly legal.

Le Reel du Piment Habanero

Tranquille dans un coin, un chat errant assis
Au bord de la cour ; des mouches piquent.
Ordre orange sur un champ de vert.
M'étouffe à mort.
Rhum et coca, des glaçons qui s'entrechoquent.
Haricots sauteurs et des yeux bruns qui brillent.
Cheveux longs qui balancent, dis-moi ce que tu ressens ?
Eh bien, chaud et élégant, c'est le reel du piment habanero.

Peau irritée ? Verse de l'huile dessus.
Elle est prête à brûler dans son nouveau piment Scotch Bonnet.
Rehausse le goût de n'importe quel ragoût.
Grenouilles, chèvres et poulets aussi.

Pieds nus au soleil.
Je donne des coups de pied aux canettes de bière vides sur la ligne de la marée haute.
Une grosse vague a failli emporter ta robe.
Et je me dis que c'est juste un autre jour :
Juste un autre jour.

Sentez que la chaleur commence à chatouiller.
La sueur monte, les papilles gustatives piquent
Avec des oreilles de chauve-souris et des yeux d'aigle.
C'est tant mieux, c'est strictement légal.