Erlkönig, D.328 - Ian Bostridge feat. Julius Drake Übersetzung ins Russische

Erlkönig, D.328

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

"Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?"
"Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?"
"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif."

"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;
Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."

"Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht?"
"Sei ruhig, bleib ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind."

"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."

"Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?"
"Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau
Es scheinen die alten Weiden so grau."

"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt."
"Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan!"

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Müh' und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.

Король Эльфов, D.328

Кто скачет так поздно сквозь ночь и ветер?
Это отец с ребенком своим едет;
Крепко в руках он дитя держит,
В тепле его надежно хранит.

"Сын мой, отчего ты так прячешь лицо?"
"Видишь, отец, Короля Эльфов, не замечаешь его?
Короля Эльфов с короной и шлейфом?"
"Сын мой, это полоска тумана, обманчивый флёр."

"Дитя дорогое, пойдем со мной!
В игры чудесные сыграем с тобой;
Много пестрых цветов на берегу,
А у моей матери одежд золотых – не счесть!"

"Отец мой, отец мой, и разве не слышишь,
Что Эльфов Король мне тихонько шепчет, обещает, не дышишь?"
"Спокойно, спокойно, дитя мое;
В сухих листьях ветер шумит, ты слышишь его."

"Хочешь, мальчик прекрасный, со мной ты пойдешь?
Дочери мои тебя ждут, их красота заворожит, и ты пропадешь;
Дочери мои ведут ночной хоровод,
И качают, и пляшут, и песню поют."

"Отец мой, отец мой, и разве не видишь ты там,
Дочерей Короля Эльфов в месте мрачном и пустом?"
"Сын мой, сын мой, я вижу всё очень точно:
Это старые ивы кажутся такими бледно-серыми, обычно."

"Я люблю тебя, меня манит твой прекрасный облик;
А если не хочешь идти, я возьму тебя силой, в моих объятиях ты будешь безвольным."
"Отец мой, отец мой, он трогает меня сейчас!
Король Эльфов причинил мне боль и страшный ужас!"

Отцу страшно, он скачет быстрее,
В руках он держит стонущее дитя, бледнее,
Двор достигает с трудом и с бедой;
В его руках ребенок был мертвый, без сил, не живой.