If Today Doesn't Do Me In - Ian Noe Übersetzung ins Französische

If Today Doesn't Do Me In

In a heavy rain standing
Off an old county road
'Side a high rolling river so swift
There was a hitchhiking stranger
Quite pale from the cold
On a cane, tryin' to thumb down a lift
Well, I pulled up beside him
And let my window on down
To the rain and the bone-chilling wind
Said "You look awful worn
In this late-winter storm
Which way are you headed, my friend?"
"Right up to the spotlight
Drinkin' all that Coke and gin
And I'll be suit-wearin' man
With gold in my hand
If today doesn't do me in"
Behind a gas station counter
Moving crates full of things
That looked far too heavy for her
There stood a girl with a frown
Said, "Let me just set these down
And I'll be right with you, sir"
I said, "No hurry here
Take all the time that you want"
She said, "A little time and you just wait and see
Oh, I'll be without a care
When I finally get there"
I said, "Miss, tell me where might that be"
"Right up to the spotlight
Drinkin' all that Coke and gin
And I'll be a dress-wearin' girl
With the heels and the pearls
If today doesn't do me in
If today doesn't do me in"
Well, I got a head-full this morning
Cuttin' out through the fog
You know, I can't help but wonder what's left
From every road that dead-ends
To those old bitter men
Passing time on the old courthouse steps
And there's a feeling you get
Not far from despair
That sometimes sets in on your mind
But if it's all that you've got
You still set the clock
And get up with a reason to climb
Right up to the spotlight
Drinking all that coke and gin
And I'll leave these shadows behind
For a new peace of mind
If today doesn't do me in
If today doesn't do me in

Si aujourd'hui ne me terrasse pas

Sous une pluie battante, debout
Sur un vieux chemin de comté
À côté d'une rivière à fort courant si rapide
Il y avait un auto-stoppeur
Tout pâle de froid
Avec une canne, essayant de faire du stop
Eh bien, je me suis arrêté à côté de lui
Et j'ai baissé ma fenêtre
Pour la pluie et le vent glaçant
J'ai dit "Tu as l'air terriblement usé
Dans cette tempête de fin d'hiver
Où vas-tu, mon ami ?"
"Juste jusqu'aux projecteurs
Boire tout ce Coca-Cola et ce gin
Et je serai un homme en costume
Avec de l'or dans la main
Si aujourd'hui ne me terrasse pas"
Derrière un comptoir de station-service
Déplaçant des caisses pleines de choses
Qui semblaient bien trop lourdes pour elle
Il y avait une fille avec une moue
Elle a dit, "Laisse-moi juste poser ça
Et je serai de retour avec toi, monsieur"
J'ai dit, "Pas de précipitation
Prends tout le temps que tu veux"
Elle a dit, "Un peu de temps et tu attends et tu verras
Oh, je serai sans souci
Quand j'y arriverai enfin"
J'ai dit, "Mademoiselle, dis-moi où ça pourrait être"
"Juste jusqu'aux projecteurs
Boire tout ce Coca-Cola et ce gin
Et je serai une fille en robe
Avec des talons et des perles
Si aujourd'hui ne me terrasse pas
Si aujourd'hui ne me terrasse pas"
Eh bien, j'avais la tête pleine ce matin
En sortant à travers le brouillard
Tu sais, je ne peux pas m'empêcher de me demander ce qu'il reste
De chaque chemin qui se termine en cul-de-sac
À ces vieux hommes amers
Passant le temps sur les marches du vieux palais de justice
Et il y a un sentiment que tu ressens
Pas loin du désespoir
Qui s'installe parfois dans ton esprit
Mais si c'est tout ce que tu as
Tu règles toujours l'horloge
Et tu te lèves avec une raison de grimper
Juste jusqu'aux projecteurs
Boire tout ce Coca-Cola et ce gin
Et je laisserai ces ombres derrière moi
Pour une nouvelle paix d'esprit
Si aujourd'hui ne me terrasse pas
Si aujourd'hui ne me terrasse pas