Lego Efeito Manada - Ian Ramil Übersetzung ins Deutsche

Lego Efeito Manada

Nesse lugar que eu inventei
Nada vai nos machucar
Perto daqui
Homens de bens
Erguem no ar seus metais

Devoram homens
Praças, favelas
Animais
Digam, porque desenvolver se o envolvimento traz paz?

Só deus salva, alguém vai vir dizer
Mas é o dono de deus que faz sofrer

Revolução
Impedir os arranha-céu
De cortar a paisagem
Gelar a passagem
Cadê a viagem? me leva!
Quero voar, lavrar o chão
Ver a mãe plantar erva
Ver a Terra liberta
Na evolução

Quando eu me for
Quero deixar
Algo pra te avivar

Revolução
Ocupar os arranha-céu
Enxergar a paisagem
Abrir a passagem
O fim da viagem ta vindo
E é lindo aceitar um não
Errar e não ver o próprio erro
é o aterro da evolução
Quem vai colher o que se plantar?
Quem vai colher?
Quem?

Lego Herdentrieb

An diesem Ort, den ich erfunden habe,
wird uns nichts verletzen.
In der Nähe
erheben brave Männer
ihre Metalle in die Luft.

Sie verschlingen Menschen,
Plätze, Favelas,
Tiere.
Sagt mir, warum entwickeln, wenn Verbundenheit Frieden bringt?

Nur Gott rettet, wird jemand sagen,
aber es ist der Besitzer Gottes, der leiden lässt.

Revolution,
verhindern, dass die Wolkenkratzer
die Landschaft zerschneiden,
den Durchgang vereisen.
Wo ist die Reise? Nimm mich mit!
Ich will fliegen, den Boden pflügen,
die Mutter Kräuter pflanzen sehen,
die Erde befreit sehen
in der Evolution.

Wenn ich gehe,
möchte ich
etwas hinterlassen, das dich belebt, mein Schatz.

Revolution,
die Wolkenkratzer besetzen,
die Landschaft sehen,
den Durchgang öffnen.
Das Ende der Reise kommt
und es ist schön, ein Nein zu akzeptieren.
Zu irren und den eigenen Fehler nicht zu sehen,
ist die Deponie der Evolution.
Wer wird ernten, was gepflanzt wird?
Wer wird ernten?
Wer?