Borrowed Time - Ian Thomas Übersetzung ins Französische

Borrowed Time

I've got to make up my mind
What's it gonna be, baby
This indecision will surely pull me down
You know I can't find the strength inside
To walk a straight line, baby
And stop all this fooling around

You tried so hard to put me on my feet again, baby
The night was so long I just couldn't see it through
I guess I'm never gonna know when I've had enough, baby
And I got so much to lose

Oh I'm living on borrowed time
Watching the days go by
Dreaming you still believe
Getting myself higher
Living on borrowed time
Watching the days go by
And thinking of you

I'm only fooling myself
By believing you're coming back again, baby
Every time somebody calls, I think it's you
Ever since you made up your mind
I was nothing but a lost cause baby
There's nothing left for me to lose

Temps emprunté

Je dois me décider
Qu'est-ce que ça va être, mon amour ?
Cette indécision va certainement me faire sombrer
Tu sais que je ne trouve pas la force en moi
Pour marcher droit, mon amour
Et arrêter toutes ces bêtises

Tu as tellement essayé de me remettre sur mes pieds, mon amour
La nuit était si longue que je n'arrivais pas à la passer
Je suppose que je ne saurai jamais quand j'en ai eu assez, mon amour
Et j'ai tellement à perdre

Oh, je vis sur du temps emprunté
Je regarde les jours passer
Je rêve que tu crois encore
Je me fais planer
Je vis sur du temps emprunté
Je regarde les jours passer
Et je pense à toi

Je ne fais que me tromper moi-même
En croyant que tu reviens, mon amour
Chaque fois que quelqu'un appelle, je pense que c'est toi
Depuis que tu as pris ta décision
Je n'étais qu'une cause perdue, mon amour
Il ne me reste plus rien à perdre