Otac - Ibrahim Bilčević Übersetzung ins Deutsche

Otac

Noćima sam, umornog te
Na namazu zaticao, a u sabah
Zori ranoj sikirom si šaputao
Da odgojiš evlad to si uz Božiju pomoć htio.
Da ti djeca sita budu, Gospodaru si dovio
Serdžada se istanjila na kojoj si Rabba zvao,
A ti budi od robova što je Allah odabrao
Da u aršaf hladu budu kad ne bude drugog hlada
I da budeš sa sretnima gdje no selam vječni vlada
Aaaaaaaa
Nikad ti se ja ne mogu, aman nikad odužiti
Te žuljevite ruke tvoje neću znati izljubiti,
A i ja sam otac sada što sudbinu tvoju kuša.
Pa znoj lijem zbog evlada, dok zikirom šapće duša.
2x Serdžada se istanjila na kojoj si Rabba
Zvao, pa ti budi od robova što je Allah odabrao.
Da u aršaf hladu budu kad ne bude drugog hlada
I da budeš sa sretnima gdje no selam vječni vlada
V.S

Vater

Nächtelang fand ich dich müde
Beim Gebet, und im Morgengrauen
Flüstertest du mit der Axt zur frühen Dämmerung,
Um Kinder zu erziehen, das wolltest du mit Gottes Hilfe.
Dass deine Kinder satt sind, hast du zum Herrn gebetet,
Der Gebetsteppich wurde dünn, auf dem du den Herrn anriefst,
Und sei du einer der Diener, die Allah auserwählt hat,
Dass sie im Schatten des Tuches sind, wenn es keinen anderen Schatten gibt,
Und dass du mit den Glücklichen bist, wo ewiger Friede herrscht.
Aaaaaaaa
Niemals kann ich dir, aman, niemals vergelten,
Deine schwieligen Hände werde ich nicht küssen können,
Und auch ich bin jetzt ein Vater, der dein Schicksal erfährt.
So schwitze ich für meine Kinder, während meine Seele mit Dhikr flüstert.
2x Der Gebetsteppich wurde dünn, auf dem du den Herrn
Anriefst, so sei du einer der Diener, die Allah auserwählt hat.
Dass sie im Schatten des Tuches sind, wenn es keinen anderen Schatten gibt,
Und dass du mit den Glücklichen bist, wo ewiger Friede herrscht.
V.S