Taze Taze - İbrahim Erkal Übersetzung ins Deutsche

Taze Taze

Herşey güzelmiş hepsi özelmiş
Allah yaratırken sanki özenmiş
Dünyada herşeyi ona vermiş
Nede havali nede çok bilmiş

Taze taze yeni çıktı bu sevdalar
Onlar melek yüzlü şeytanlar
Çıtır çıtır yeni çıktı bu dalgalar
Onlar melek yüzlü şeytanlar

Nazlımı nazlı el bebekmiş
İstediğinde gelecekmiş
Keyfi gelince keyfe kedermiş
Bilmem bu kaçıncı sefermış

Ganz Frisch

Alles war so schön, alles so besonders,
als ob Allah sich beim Erschaffen besonders Mühe gegeben hätte.
Er hat ihr alles auf der Welt gegeben,
wie eingebildet und neunmalklug sie doch ist.

Ganz frisch, ganz neu sind diese Liebschaften,
sie sind Engel mit Teufelsgesichtern.
Knusprig frisch, neu sind diese Wellen,
sie sind Engel mit Teufelsgesichtern.

So zierlich, wie eine Puppe,
sie kommt, wenn sie will,
wenn sie Lust hat, genießt sie das Leben in vollen Zügen,
ich weiß nicht, das wievielte Mal das schon ist.