Leave All the Wishing to You - Icicle Übersetzung ins Französische

Leave All the Wishing to You

LEAVE ALL THE WISHING TO YOU

I wish I could say your words don't affect me
I wish I could say the things that you do
Don't make me feel like a rose without petals
I wish that I could but that isn't true

I wish for a path that could lead me past it
I wish for a mantra to help me move on
I wish every day that I didn't feel like
Your valiant expendable passionate pawn

I wish for your kiss to be perfected passion
I wish for your touch to be subtle yet bold
I wish for your lips, a magnetic attraction
To mine as we find how to have and to hold

I wish when you see me inside you would tremble
And think to yourself of the last time we touched
I wish that the skin on your body would tingle
Where I touched you last for meaning so much

But my lamp isn't magic
And my Genie has retired
And these wishes are just not coming true
So I guess I'll have to leave all the wishing to you

Yes, my lamp isn't magic
And my Genie has retired
And these wishes are just not coming true
So I guess I'll have to leave all the wishing to you

Laisse-moi tous les vœux

LAISSE-MOI TOUS LES VŒUX

J'aimerais pouvoir dire que tes mots ne m'atteignent pas
J'aimerais pouvoir dire les choses que tu dis
Sans me sentir comme une rose sans pétales
J'aimerais le pouvoir, mais ce n'est pas vrai

J'aimerais un chemin qui puisse me mener au-delà
J'aimerais un mantra pour m'aider à avancer
Je souhaite chaque jour ne pas me sentir comme
Ton pion passionné, vaillant et consommable

J'aimerais que ton baiser soit une passion parfaite
J'aimerais que ton toucher soit subtil et audacieux
J'aimerais que tes lèvres, une attraction magnétique
Se joignent aux miennes pour apprendre à posséder et à chérir

J'aimerais qu'en me voyant, tu trembles intérieurement
Et que tu penses à la dernière fois que nous nous sommes touchés
J'aimerais que la peau de ton corps frissonne
Là où je t'ai touché, car cela signifie tant pour moi

Mais ma lampe n'est pas magique
Et mon Génie a pris sa retraite
Et ces vœux ne se réalisent tout simplement pas
Alors je suppose que je vais devoir te laisser tous les vœux

Oui, ma lampe n'est pas magique
Et mon Génie a pris sa retraite
Et ces vœux ne se réalisent tout simplement pas
Alors je suppose que je vais devoir te laisser tous les vœux