My Complacency - Icicle Übersetzung ins Französische

My Complacency

MY COMPLACENCY

Sycophant kisses, unfulfilled wishes
Stacks of dirty dishes, a miss but no misses
As these shackles tighten tighter I'd like to be inside her
Like a lover not a fighter, once was I much brighter

But now I'm just a fraction of the man I used to be
Like a leaf upon a branch when I used to be the tree
So the spirits gave me life but nothing comes for free
And the only one to blame is my complacency

So I sit here with my pencil and slowly start to stencil
Each word upon this page to pacify my rage
When I was just a kid I thought that I would rid
The world of every evil, a champion of the people

Now I'm rich, just not alive, I guess I thought
That there'd be more than a nightly stop at the liquor store
So barkeep, pour a shot for me
And pour one more for complacency

My complacency and me
Exercise futility
So don't expect me to set you free
From your apathy

My complacency and me
Exercise futility
So don't expect me to set you free
From your apathy

Ashes on the finest floors
Wishes lost in the deepest drawers
I know somehow there's got to be more
Than sycophant kisses and unfulfilled wishes

Nobody ever misses the poorest of the poor
When it's time to meet your maker will money keep the score?
Cause hell is full of heroes who died with seven zeroes
Attached to their names like a two bit whore

My complacency and me
Exercise futility
So don't expect me to set you free
From your apathy

My complacency and me
Exercise futility
So don't expect me to set you free
From your apathy

And when you're overcome by the sadness of society
You can take comfort in complacency
And when you figure out foundation is a fallacy
You can take comfort in complacency

And when they proclaim their perfect life of piety
You can take comfort in complacency
And when you realize money won't set you free
At least you've got your complacency

Mon Apathie

MON APATHIE

Baisers flagorneurs, désirs inassouvis
Piles d'assiettes sales, un raté mais pas de ratées
Alors que ces chaînes se resserrent, j'aimerais être en toi, ma belle
Comme un amant, pas un combattant, j'étais autrefois bien plus brillant

Mais maintenant je ne suis qu'une fraction de l'homme que j'étais
Comme une feuille sur une branche alors que j'étais l'arbre, ma chérie
Alors les esprits m'ont donné la vie, mais rien n'est gratuit
Et la seule personne à blâmer est mon apathie

Alors je suis assis là avec mon crayon et je commence lentement à pochoir
Chaque mot sur cette page pour apaiser ma rage
Quand j'étais enfant, je pensais que je débarrasserais
Le monde de tout mal, un champion du peuple

Maintenant je suis riche, mais pas vivant, je suppose que je pensais
Qu'il y aurait plus qu'un arrêt nocturne au magasin d'alcool
Alors barman, verse-moi un verre
Et verse-en un autre pour l'apathie

Mon apathie et moi
Exerçons la futilité
Alors ne t'attends pas à ce que je te libère
De ton apathie

Mon apathie et moi
Exerçons la futilité
Alors ne t'attends pas à ce que je te libère
De ton apathie

Cendres sur les plus beaux parquets
Souhaits perdus dans les tiroirs les plus profonds
Je sais qu'il doit y avoir plus que ça
Que des baisers flagorneurs et des désirs inassouvis

Personne ne regrette jamais les plus pauvres des pauvres
Quand il sera temps de rencontrer ton créateur, l'argent gardera-t-il le score?
Parce que l'enfer est plein de héros morts avec sept zéros
Attachés à leurs noms comme une pute à deux sous

Mon apathie et moi
Exerçons la futilité
Alors ne t'attends pas à ce que je te libère
De ton apathie

Mon apathie et moi
Exerçons la futilité
Alors ne t'attends pas à ce que je te libère
De ton apathie

Et lorsque tu es submergée par la tristesse de la société
Tu peux trouver du réconfort dans l'apathie
Et lorsque tu comprends que les fondations sont une illusion
Tu peux trouver du réconfort dans l'apathie

Et lorsqu'ils proclament leur vie parfaite de piété
Tu peux trouver du réconfort dans l'apathie
Et lorsque tu réalises que l'argent ne te libérera pas
Au moins tu as ton apathie