My Contribution to Society - Icicle Übersetzung ins Französische

My Contribution to Society

MY CONTRIBUTION TO SOCIETY

As I look at the clock, it's a quarter to four
I put on my uniform and head for the door
I stop by the bong and take a deep puff
Then I hit another 'cause one is not enough

Now I'm running and screaming down A1A
I pass the bus in the left-hand lane
Shout at the tourists to get out of my way
This fucking job is driving me insane

My current speed is right at 83
Here goes my contribution to society
My current speed is right at 83
Here goes my contribution to society

Ever think that maybe I'm alive?
Then why the hell won't you just leave a five?
I'm your prostitute not your fucking slave
The difference is - prostitutes get paid

No, I don't want to serve you your big fried shrimp
I'm your waiter not your fucking gimp
Who the hell do you think you're whistling at?
Eat your clam strips - make you big and fat

What's your early big special, my forks got a spot
Where's my tartar sauce, my coffee's not hot
Can we get a booth, can we get more bread
How 'bout a nice fresh kick in the head

My dinner count is right at 63
That's my big contribution to society
My dinner count is right at 63
That's my big contribution to society

Ever think that maybe I'm alive?
Then why the hell won't you just leave a five?
I'm your prostitute not your fucking slave
The difference is - prostitutes get paid

I try to clock in but I can't find my time card
It was right here last night it shouldn't be that hard
Here it is on the floor all sticky and sour
I punch in so I can make two dollars an hour

I pick my section, I'm stuck in the back room
Ten sauce trays to fill, got to wash my shirt soon
First table of mine is anxious to meet me
Cause they're in a big rush and they want some sweet tea!

Next table of mine is down on vacation
They have come here from Georgia to see Disney's great nation
They've got plenty of money but they need it for later
So you know that their plan is to just stiff their waiter

Last table of the night comes in right at ten
They stay until midnight and leave five percent

My dinner count is right at 43
That's my big contribution to society
My dinner count is right at 43
That's my big contribution to society

Ever think that maybe I'm alive?
Then why the hell won't you just leave a five?
I'm your prostitute not your fucking slave
The difference is - prostitutes get paid

Ever think that maybe I'm alive?
Then why the hell won't you just leave a five?
I'm your prostitute not your fucking slave
The difference is - prostitutes get paid

Ma Contribution à la Société

MA CONTRIBUTION À LA SOCIÉTÉ

Je regarde l'horloge, il est quatre heures moins le quart
J'enfile mon uniforme et me dirige vers la porte
Je m'arrête au bang et prends une bonne bouffée
Puis j'en tire une autre, parce qu'une ne suffit pas

Maintenant je cours et je crie sur l'A1A
Je double le bus par la voie de gauche
Je crie aux touristes de me dégager le passage
Ce putain de boulot me rend dingue

Ma vitesse actuelle est à 83
Voici ma contribution à la société
Ma vitesse actuelle est à 83
Voici ma contribution à la société

Tu as déjà pensé que je suis peut-être vivant(e)?
Alors pourquoi diable ne me laisses-tu pas juste un pourboire de cinq?
Je suis ton/ta serveur(se), pas ton/ta putain d'esclave
La différence, c'est que les prostitué(e)s sont payé(e)s

Non, je ne veux pas te servir tes grosses crevettes frites
Je suis ton/ta serveur(se), pas ton/ta putain de larbin
À qui crois-tu que tu siffles?
Mange tes bâtonnets de poisson panés - ça te fera grossir

C'est quoi votre grande spécialité du jour, ma fourchette a une tache
Où est ma sauce tartare, mon café n'est pas chaud
On peut avoir une banquette, on peut avoir plus de pain
Que dirais-tu d'un bon coup de pied dans la tête?

Mon nombre de couverts est à 63
C'est ma grande contribution à la société
Mon nombre de couverts est à 63
C'est ma grande contribution à la société

Tu as déjà pensé que je suis peut-être vivant(e)?
Alors pourquoi diable ne me laisses-tu pas juste un pourboire de cinq?
Je suis ton/ta serveur(se) pas ton/ta putain d'esclave
La différence, c'est que les prostitué(e)s sont payé(e)s

J'essaie de pointer mais je ne trouve pas ma carte de pointage
Elle était là hier soir, ça ne devrait pas être si difficile
La voilà, par terre, toute collante et aigre
Je pointe pour pouvoir gagner deux dollars de l'heure

Je choisis ma section, je suis coincé(e) dans l'arrière-salle
Dix saucières à remplir, je dois bientôt laver ma chemise
Ma première table est impatiente de me rencontrer
Parce qu'ils sont pressés et qu'ils veulent du thé sucré!

Ma table suivante est en vacances
Ils sont venus de Géorgie pour visiter le grand royaume de Disney
Ils ont beaucoup d'argent mais ils en ont besoin pour plus tard
Alors tu sais que leur plan est de ne pas laisser de pourboire à leur serveur(se)

La dernière table de la nuit arrive à dix heures pile
Ils restent jusqu'à minuit et laissent cinq pour cent

Mon nombre de couverts est à 43
C'est ma grande contribution à la société
Mon nombre de couverts est à 43
C'est ma grande contribution à la société

Tu as déjà pensé que je suis peut-être vivant(e)?
Alors pourquoi diable ne me laisses-tu pas juste un pourboire de cinq?
Je suis ton/ta serveur(se) pas ton/ta putain d'esclave
La différence, c'est que les prostitué(e)s sont payé(e)s

Tu as déjà pensé que je suis peut-être vivant(e)?
Alors pourquoi diable ne me laisses-tu pas juste un pourboire de cinq?
Je suis ton/ta serveur(se) pas ton/ta putain d'esclave
La différence, c'est que les prostitué(e)s sont payé(e)s