The Other Side of Time - Icicle Übersetzung ins Französische

The Other Side of Time

THE OTHER SIDE OF TIME

Hypothetically speaking of course
Let's say I'm riding a magical horse
Through purple mountains majesty
Across the fruited plains
I come upon a rainbow marsh
With whites so white and shades so harsh

I drink the rooted rains
Looking to the east I see
Through tangled, mangled canopy
A stairway to the stars, so spiraled spindly
Green and gently I rise above the rust
I see so far, I see forever

I reach the top and pull the lever
And descend into the dungeon
These bars can't hold me, my mind - it molds me
And I'm outside looking in
I wonder, wonder cast asunder
My multitude of sins

And if you glance these green blue eyes
I'll make of you my friend, a hand to lend
That I could somehow simply send
Through purple mountains, fruited plains
A rainbow marsh with whites so white
And shades so harsh

Up the stairs and through the years
Until eternity's end
And there I'll stand with sword in hand
Prepared to meet my maker
And as I gaze into her eyes
I'll take her hand and take her...
To the other side of time

L'Autre Côté du Temps

L'AUTRE CÔTÉ DU TEMPS

Hypothétiquement parlant, bien sûr
Disons que je chevauche un cheval magique
À travers la majesté des montagnes pourpres
Par-delà les plaines fertiles
J'arrive à un marais arc-en-ciel
Avec des blancs si blancs et des ombres si dures

Je bois les pluies enracinées
Regardant vers l'est, je vois
À travers une canopée emmêlée et mutilée
Un escalier vers les étoiles, si spiralé et grêle
Vert et doucement je m'élève au-dessus de la rouille
Je vois si loin, je vois pour toujours

J'atteins le sommet et je tire le levier
Et descends dans le donjon
Ces barreaux ne peuvent me retenir, mon esprit - il me façonne
Et je suis dehors à regarder à l'intérieur
Je me demande, je me demande, rejeté au loin
Ma multitude de péchés

Et si tu regardes ces yeux bleu-vert
Je ferai de toi mon amie, une main à tendre
Que je pourrais simplement t'envoyer
À travers les montagnes pourpres, les plaines fertiles
Un marais arc-en-ciel avec des blancs si blancs
Et des ombres si dures

En haut des escaliers et à travers les années
Jusqu'à la fin de l'éternité
Et là, je me tiendrai, l'épée à la main
Prêt à rencontrer ma créatrice
Et en la regardant dans les yeux
Je prendrai sa main et je l'emmènerai...
De l'autre côté du temps