שום דבר אחר - Idan Amedi Übersetzung ins Französische

שום דבר אחר

הרבה זמן לא דיברנו רק על שנינו
ועל כל מה שמעלינו מסתובב
עכשיו מהמרחק אני כותב לך
המרחבים אוספים ממני את הכאב
אצלך מצאתי בית בעולם שמתפורר
אני שלך גם כששקט גם כשבחוץ הכול בוער
פתאום אני מבין
הכול שטויות
הכול עובר
זה רק אני ואת
אין שום דבר אחר
אהובתי
אין לי שום דבר אחר

הרבה זמן לא אמרתי שאני אוהב
לאחרונה אני שותק אני אחר
מכאן מהמרחק יש געגוע
מטוסים עפים גורמים לי לדבר
כמה ימים עברו
אני לא יודע לא סופר
לפעמים הזמן בורח
לא תמיד אתה בוחר
תדעי הכול שטויות
כל זה זמני
הכול עובר
זה רק אני ואת
אין שום דבר אחר
אהובתי
אין לי שום דבר אחר
אהובתי
אין לי שום דבר אחר

ואם צריך ארוץ בתוך האש
מה שיתבקש
עד שישובו הפרחים
יפריחו את גנייך
מכאן עד הקצה
את העולם אני אחצה
עד שאראה את החיוך
מרוח על פנייך

אם במקרה שכחת
אז אני כאן
אני אומר
זה רק אני ואת
אין שום דבר אחר
אהובתי
אין לי שום דבר אחר
אהובתי
אין לי שום דבר אחר

Rien d'autre

Cela fait longtemps qu'on n'a pas parlé, juste tous les deux,
De tout ce qui se passe au-dessus de nous.
Maintenant, de loin, je t'écris,
Les grands espaces recueillent ma douleur.
J'ai trouvé un refuge chez toi, dans un monde qui s'effondre,
Je suis à toi, même dans le silence, même quand tout brûle dehors.
Soudain, je comprends,
Tout est futile,
Tout passe,
Il n'y a que toi et moi,
Rien d'autre,
Ma chérie,
Je n'ai rien d'autre.

Cela fait longtemps que je n'ai pas dit que je t'aime,
Dernièrement, je suis silencieux, je suis différent.
D'ici, de loin, il y a de la nostalgie,
Les avions qui volent me font parler.
Combien de jours ont passé,
Je ne sais pas, je ne compte pas.
Parfois le temps s'enfuit,
On ne choisit pas toujours.
Sache que tout est futile,
Tout cela est temporaire,
Tout passe,
Il n'y a que toi et moi,
Rien d'autre,
Ma chérie,
Je n'ai rien d'autre.
Ma chérie,
Je n'ai rien d'autre.

Et s'il le faut, je courrai dans le feu,
Ce qu'il faudra,
Jusqu'à ce que les fleurs reviennent,
Et fleurissent tes jardins.
D'ici jusqu'au bout,
Je traverserai le monde,
Jusqu'à ce que je voie le sourire,
Dessiné sur ton visage.

Si par hasard tu as oublié,
Alors je suis là,
Je te le dis,
Il n'y a que toi et moi,
Rien d'autre,
Ma chérie,
Je n'ai rien d'autre.
Ma chérie,
Je n'ai rien d'autre.