שביל האהבה - Idan Yaniv Übersetzung ins Französische

שביל האהבה

תגידי איך פתאום
נשבר לנו חלום
ולמה הנשמה
סגורה בתוך חומה
ואיך כמו שני זרים
שאהבתם כבתה
אנחנו לא חוזרים
אל שביל האהבה

תני לי לבוא אלייך
רק לאחוז בשתי ידייך
להביט אל תוך עינייך
לראות אם יש תקווה עדיין
תני לי לבוא אלייך
רק לאחוז בשתי ידייך
להביט אל תוך עינייך
לראות אם יש עדיין
אש בעצמותייך

תגידי איך פתאום
בינינו יש תיאום
מה פשר השתיקה
שאת כה רחוקה
ואיך כמו שני דבורים
שיכים הזמן נקרע
אנחנו לא מוצאים
את שביל האהבה

תני לי לבוא אלייך...

Le chemin de l'amour

Dis-moi comment soudain
Notre rêve s'est brisé
Et pourquoi mon âme
Est enfermée dans un mur
Et comment, comme deux étrangers
Notre amour s'est éteint
Nous ne retournons pas
Sur le chemin de l'amour

Laisse-moi venir vers toi
Pour tenir tes deux mains
Pour regarder dans tes yeux
Pour voir s'il y a encore de l'espoir
Laisse-moi venir vers toi
Pour tenir tes deux mains
Pour regarder dans tes yeux
Pour voir s'il y a encore
Du feu dans tes os

Dis-moi comment soudain
Il y a une coordination entre nous
Quel est le sens de ce silence
Tu es si loin
Et comment, comme deux abeilles
Le temps est déchiré
Nous ne trouvons pas
Le chemin de l'amour

Laisse-moi venir vers toi...