Aba Sheli - Idit Eshel Übersetzung ins Französische

Aba Sheli

כשהלכנו בשדה
מחזיק את ידי הקטנה
בשמים האדימו עננים בשקיעה
מביט אלי מלמעלה מחייך ואומר
השנה תהיה הרבה כותנה
בשדה ממטרות מתיזות נטפים גבוהים
שצובעים את השמים בקשת
על הכתפיים גבוה אני יושבת
מעל כולם מביטה על העולם
אבא שלי
החזק היפה, החכם
אבא שלי הגבוה
האיש הגדול שמחזיק בידי
הוא אבא שלי
אז היינו מטיילים
מרגישים את הרגבים בסנדלים
אותם סנדלים ישנים
אתה בן 80 עכשיו
מביטה לך בעיניים
ורואה אבא וילדה
ואיזו ענפה שעפה
מגרדת איזה ענן
מחזירה אותי לרגע למקום הזה בזמן
ענפה שעפה
מגרדת איזה ענן
מחזירה אותי לרגע למקום הזה
אבא שלי החזק היפה, החכם
אבא שלי גבוה
האיש הגדול שמחזיק את ידי
הוא
אבא שלי

Mon Père

Quand nous marchions dans le champ
Tenant ma petite main
Dans le ciel, les nuages rougissaient au coucher du soleil
Me regardant d'en haut, souriant et disant
Il y aura beaucoup de coton cette année
Dans le champ, les arroseurs projettent de hautes gouttes
Qui peignent le ciel d'un arc-en-ciel
Sur tes épaules, haut perchée, je suis assise
Au-dessus de tout, regardant le monde
Mon père
Le fort, le beau, le sage
Mon père, le grand
L'homme imposant qui tient ma main
C'est mon père
Alors nous nous promenions
Sentant la terre sous nos sandales
Ces vieilles sandales
Tu as 80 ans maintenant
Je te regarde dans les yeux
Et je vois un père et sa fille
Et une branche qui vole
Grattant un nuage
Me ramène un instant à cet endroit dans le temps
Une branche qui vole
Grattant un nuage
Me ramène un instant à cet endroit
Mon père, le fort, le beau, le sage
Mon père, le grand
L'homme imposant qui tient ma main
C'est
Mon père