Laila Tov - Idit Eshel Übersetzung ins Französische

Laila Tov

לילה טוב אהובתי
חולמת אותך איתי
מקיפה אותך ומוקפת בך
מתחבקת איתי
לילה טוב אהובתי
מתחבקת איתי
במרחק שבינך לביני
מנגנת אותי
בידיים אוהבות
דלתות נפתחות
בפה מנשק
לילה טוב אהובתי
שקטה לשעה
הד תפילה לא נשמע
ואת ישנה
בידיים אוהבות
דלתות נפתחות
בפה מנשק
לבנה עולה אל האופק
כמו יונה שעפה רחוק
אל תוך האור
את עולה עולה נוסקת
מתרחקת
לילה טוב

Bonne nuit

Bonne nuit mon amour
Je rêve de toi avec moi
Je t'entoure et je suis entourée de toi
Je me blottis contre toi
Bonne nuit mon amour
Je me blottis contre toi
Dans la distance qui nous sépare
Tu me fais vibrer
Entre des mains aimantes
Des portes s'ouvrent
Avec un baiser sur les lèvres
Bonne nuit mon amour
Silencieuse pendant une heure
Aucun écho de prière ne se fait entendre
Et tu dors
Entre des mains aimantes
Des portes s'ouvrent
Avec un baiser sur les lèvres
La lune se lève à l'horizon
Comme une colombe qui s'envole au loin
Vers la lumière
Tu t'élèves, tu t'élèves, tu planes
Tu t'éloignes
Bonne nuit