Shir Zen - Idit Eshel Übersetzung ins Deutsche

Shir Zen

כמו הרוח שאינה סוערת ברציפות
כמו הגשם שיורד בהפסקות
כך יש לדבר מעט
ולא כל הזמן
אם שמים וארץ לא מאריכים
כל שכן על האדם
מי שלא מאמין בעצמו
קשה יהיה לאחרים להאמין בו

Zen Lied

Wie der Wind, der nicht ununterbrochen stürmt,
wie der Regen, der in Abständen fällt,
so sollte man wenig sprechen
und nicht die ganze Zeit.
Wenn Himmel und Erde nicht andauern,
umso mehr gilt das für den Menschen.
Wer nicht an sich selbst glaubt,
dem wird es schwer fallen, dass andere an ihn glauben.