Shir Zen - Idit Eshel Übersetzung ins Französische

Shir Zen

כמו הרוח שאינה סוערת ברציפות
כמו הגשם שיורד בהפסקות
כך יש לדבר מעט
ולא כל הזמן
אם שמים וארץ לא מאריכים
כל שכן על האדם
מי שלא מאמין בעצמו
קשה יהיה לאחרים להאמין בו

Chanson Zen

Comme le vent qui ne souffle pas continuellement,
Comme la pluie qui tombe par intermittence,
Ainsi faut-il parler peu,
Et non pas tout le temps.
Si le ciel et la terre ne s'étendent pas indéfiniment,
A plus forte raison l'homme.
Celui qui ne croit pas en lui-même,
Il sera difficile aux autres d'y croire, mon cher.