No Shit - Iggy Pop Übersetzung ins Französische

No Shit

It was in the winter of my fiftieth year
When it hit me
I was really alone
And there wasn't a hell of a lot of time left
Every laugh and touch I could get
Became more important
Strangely, I became more bookish
And my home and study meant more to me
As I considered the circumstances of my death
I wanted to find a balance between joy and dignity
On my way out
Above all, I didn't want to take any more shit
Not from anybody

Pas de conneries

C'était en hiver, quand j'ai eu cinquante ans
Que j'ai réalisé
Que j'étais vraiment seul
Et qu'il ne me restait pas beaucoup de temps
Chaque rire, chaque contact que je pouvais avoir
Devenait plus important
Bizarrement, je suis devenu plus porté sur la lecture
Et mon chez-moi, mon bureau, comptaient plus pour moi
Alors que j'envisageais les circonstances de ma mort
Je voulais trouver un équilibre entre joie et dignité
En partant
Par-dessus tout, je ne voulais plus me faire avoir
Par personne