Open up and Bleed (Single Edit) - Iggy Pop Übersetzung ins Französische

Open up and Bleed (Single Edit)

I've been pushed
I've been shoved too long
You even tried to buy my song
But it ain't gonna be that way no more

In my heart, I believe it's true
A man has gotta get at you
Everybody wanna look the other way

Yeah, tell me lies
Place your loving arms around me

And there's things a man must need
And don't it make you
Make you wanna open up and bleed?
Yeah, open up and bleed

I've been lost, I've been pushed too long
I've been down harder than I've been too strong
Yeah baby, gonna find me another way
Yeah, tell me lies
Place your loving arms around me

I've been pushed, and I know it so
Even my heart has been pushed, I know
Yeah, yeah-yeah-yeah

Yeah, tell me lies
Place your lovin' all around me

And there's things a man must need
And don't it make you
Make you wanna open up and bleed?

Ouvre-toi et saigne (édition single)

J'ai été poussé
J'ai été bousculé trop longtemps
Tu as même essayé d'acheter ma chanson
Mais ça ne se passera plus comme ça

Dans mon cœur, je crois que c'est vrai
Un homme doit te trouver
Tout le monde veut détourner les yeux

Oui, dis-moi des mensonges
Place tes bras aimants autour de moi

Et il y a des choses qu'un homme a besoin
Et est-ce que ça ne te fait pas
Te donner envie de t'ouvrir et de saigner ?
Oui, ouvre-toi et saigne

J'ai été perdu, j'ai été poussé trop longtemps
J'ai été plus bas que je n'ai été fort
Oui bébé, je vais me trouver un autre chemin
Oui, dis-moi des mensonges
Place tes bras aimants autour de moi

J'ai été poussé, et je le sais
Même mon cœur a été poussé, je sais
Oui, oui-oui-oui

Oui, dis-moi des mensonges
Place ton amour tout autour de moi

Et il y a des choses qu'un homme a besoin
Et est-ce que ça ne te fait pas
Te donner envie de t'ouvrir et de saigner ?