La Rodada - Ignacio Corsini Übersetzung ins Französische

La Rodada

Declinó la tarde
Y en el campo raso que el chajá vigila
Con ese seno que es una consigna
Hizo pie la noche que en su intenso duelo
Traía parecía no sé qué misterio
Que en temblar me daba y hasta tuve miedo
Miedo de que fuese
No el puñal del maula que en las sombras hiere
Ni el rugir del puma
Ni el grito salvaje del malón que vuelve
Sino tu ricuerdo, tu ricuerdo
Rosa que avichao del alma y afiebrao me tiene
¡Ah! si yo pudiera sanar de las piernas
Y montar el zaino pa seguir tu huella
Te juro que el maula que se armó
En la penca de mi mala estrella
No iba a andar tan suelto con la cincha floja
En terreno liso sobaqueando yeguas
Maldita rodada
Y hasta ruin el zoco que quebró mis piernas
¡Fuera! ¡fuera los ricuerdos!
¡Fuera sombras, maulas!
¡Fuera noche perra!
Ciérrenme la puerta con tranca y cerrojo
Y átenme los ojos que no quiero verla

La Rodada

Le crépuscule déclina
Et dans la plaine que le chajá surveille
Avec cette poitrine qui est un signal
La nuit fit son apparition dans son intense duel
Elle apportait, semblait-il, un mystère
Qui me faisait trembler et m'a même donné peur
Peur que ce soit
Non pas le poignard du maula qui blesse dans l'ombre
Ni le rugissement du puma
Ni le cri sauvage du malón qui revient
Mais ton souvenir, ton souvenir
Rose qui me ronge l'âme et me fait frissonner
Ah ! Si je pouvais guérir de mes jambes
Et monter le zaino pour suivre tes traces
Je te jure que le maula qui s'est formé
Dans le mauvais augure de mon étoile
Ne se serait pas promené si librement avec la sangle lâche
Sur un terrain plat, courtisant des juments
Maudite rodada
Et même ruiné le zoco qui m'a brisé les jambes
Hors ! Hors les souvenirs !
Hors ombres, maulas !
Hors nuit maudite !
Fermez-moi la porte à clé et à verrou
Et bandez-moi les yeux, je ne veux pas te voir