Pinocchio - Ignazio Scassillo Übersetzung ins Französische

Pinocchio

Sono pinocchio, vivo nel Paese dei Balocchi
Dove ci son gatti e tante volpi fate misteriose e affascinanti
C'è un carrozzone, zeppo di politici e avvocati
Di giudici dottori e deputati, che girano in una grande giostra.

Sono pinocchio, sono un burattino con quattr'occhi
Vivo in questa favola reale, coi fili mi manovrano così
Poi c'è un folletto, lusinghiero matto e divertente
Che incanta tutti come dei serpenti
Raccontando storie senza un senso

Poi c'è un grillo che volà, su un aquilone in alto
e vede tutto quello che succede intorno al mondo
Gendarmi qua e là
E tanti burattini manovrati da un barbone mangiafuoco!

Sono Pinocchio, vivo nel Paese dei Balocchi
tra bugie e feste nei salotti, abbuffate fino a tarda notte
per quattro soldi, c'è un osteria e del buon vino
un cantastorie canta col folletto
Mah si, è proprio una coppia perfetta

Poi, c'è un grillo che volà, su un aquilone in alto
E vede tutto quello che succede intorno al mondo
Gendarmi qua e là
E tanti burattini manovrati da un barbone mangiafuoco!

Sono Pinocchio, vivo nel Paese dei Balocchi
Dove non c'è spazio per la storia
Tutto è controllato dai mass media
Una balena, grossa che divora tutti quanti
E poi ci lascia liberi nel mare
Senza una meta, e senza... una ragione

Pinocchio

Je suis Pinocchio, je vis au Pays des Jouets
Où il y a des chats et tant de renardes, des fées mystérieuses et fascinantes
Il y a un chariot, plein de politiciens et d'avocats
De juges, de docteurs et de députés, qui tournent dans un grand manège.

Je suis Pinocchio, je suis une marionnette à quatre yeux
Je vis dans ce conte de fées réel, on me manipule avec des fils comme ça
Puis il y a un lutin, flatteur, fou et amusant
Qui enchante tout le monde comme des serpents
Racontant des histoires sans queue ni tête

Puis il y a un criquet qui vole, sur un cerf-volant, tout là-haut
et voit tout ce qui se passe autour du monde
Des gendarmes ici et là
Et tant de marionnettes manipulées par un gueux mangeur de feu !

Je suis Pinocchio, je vis au Pays des Jouets
Entre mensonges et fêtes dans les salons, des festins jusqu'à tard dans la nuit
Pour quelques sous, il y a une auberge et du bon vin
Un conteur chante avec le lutin
Eh oui, c'est vraiment un duo parfait

Puis, il y a un criquet qui vole, sur un cerf-volant, tout là-haut
Et voit tout ce qui se passe autour du monde
Des gendarmes ici et là
Et tant de marionnettes manipulées par un gueux mangeur de feu !

Je suis Pinocchio, je vis au Pays des Jouets
Où il n'y a pas de place pour l'histoire
Tout est contrôlé par les médias
Une baleine, énorme, qui dévore tout le monde
Et puis nous laisse libres dans la mer
Sans but, et sans... raison