L'amour russe - William Ross , Igor Krutoy , Anna Netrebko Übersetzung ins Russische

L'amour russe

On ne croit plus
En ces merveilles,
On n′attend plus ces surprises
Qui nous trompent.
Tout ce qu'on a eu
Semble pareil.
Mais je suis jalouse
De la neige qui tombe,
De la neige qui tombe
Sur tes lèvres.
Le passé mélange,
Les racines, les terres
En blessant, en guérissant.
Le vent tourne la page,
Quand dans ton hiver
S′ouvre la porte de mon printemps.
L'amour à la russe
Tiens serré mon cœur,
Brûle mes ponts,
M'indique le chemin.
Il neige à Moscou.
À Paris, il pleut.
Dis-moi: Ya liubliu
Je te crie: Je t′aime!
Puis-je remplacer
Ton inquiétude,
Montrer le futur
Dans la sphère magique?
Pour s′enlacer
En altitude
Du vol à voile
En cette vie unique,
Pour croire encore
En ces merveilles.
Le passé mélange,
Les racines, les terres
En blessant, en guérissant.
Le vent tourne la page,
Quand dans ton hiver
S'ouvre la porte de mon printemps.
L′amour à la russe
Tiens serré mon cœur,
Brûle mes ponts,
M'indique le chemin.
Il neige à Moscou.
À Paris, il pleut.
Dis-moi: Ya liubliu.
Je te crie: Je t′aime!
Le passé mélange,
Les racines, les terres
En blessant, en guérissant.
Le vent tourne la page,
Quand dans ton hiver
S'ouvre la porte de mon printemps.
L′amour à la russe
Tiens serré mon cœur,
Brûle mes ponts,
M'indique le chemin.
Il neige à Moscou.
À Paris, il pleut.
Dis-moi: Ya liubliu.
Je te crie: Je t'aime!
Je t′aime.

Русская любовь

Мы больше не верим
В эти чудеса,
Мы больше не ждем этих сюрпризов,
Которые нас обманывают.
Всё, что у нас было,
Кажется одинаковым.
Но я ревную
К снегу, который падает,
К снегу, который падает
На твои губы.
Прошлое смешивает,
Корни, земли
Раня и исцеляя.
Ветер переворачивает страницу,
Когда в твоей зиме
Открывается дверь моей весны.
Любовь по-русски
Крепко держит мое сердце,
Сжигает мои мосты,
Указывает мне путь.
В Москве идет снег.
В Париже идет дождь.
Скажи мне: Я люблю тебя.
Я кричу тебе: Я люблю тебя!
Могу ли я заменить
Твою тревогу,
Показать будущее
В волшебной сфере?
Чтобы обняться
На высоте
Парящего полета
В этой единственной жизни,
Чтобы снова поверить
В эти чудеса.
Прошлое смешивает,
Корни, земли
Раня и исцеляя.
Ветер переворачивает страницу,
Когда в твоей зиме
Открывается дверь моей весны.
Любовь по-русски
Крепко держит мое сердце,
Сжигает мои мосты,
Указывает мне путь.
В Москве идет снег.
В Париже идет дождь.
Скажи мне: Я люблю тебя.
Я кричу тебе: Я люблю тебя!
Прошлое смешивает,
Корни, земли
Раня и исцеляя.
Ветер переворачивает страницу,
Когда в твоей зиме
Открывается дверь моей весны.
Любовь по-русски
Крепко держит мое сердце,
Сжигает мои мосты,
Указывает мне путь.
В Москве идет снег.
В Париже идет дождь.
Скажи мне: Я люблю тебя.
Я кричу тебе: Я люблю тебя!
Я люблю тебя.