バレエ組曲 《火の鳥》 (1919年版) V- カスチェイ王の魔の踊り - Igor Stravinsky , Tokyo Kosei Wind Orchestra Übersetzung ins Deutsche

バレエ組曲 《火の鳥》 (1919年版) V- カスチェイ王の魔の踊り

あたしから 切り出して
御破算にしたのに
あの女と 別れたと

噂を聞いて また燃える

火の鳥みたいな あなた
炎の翼を広げ
思い出から 今 甦る
火の鳥みたいな あなた
あたしの心の空を
昔みたく 飛び始めたは

チャンポンで 飲み続け
悪酔いをした日は
さみしくて 眠れずに
「もしも」ばかりを繰り返す

残り火みたいな 未練
愛し合ってた日々は
忘れかけた あなたの住み処
残り火みたいな 未練
あれから くすぶり続け
消せやしない 命になった

火の鳥みたいな あなた
炎の翼を広げ
思い出から 今 甦る
火の鳥みたいな あなた
触れば 火傷をすると
知っていても そばに行きたい

Ballettsuite „Der Feuervogel“ (Fassung von 1919) V- Tanz des bösen Zauberers Kastchei

Obwohl ich es war, der Schluss machte
und alles aufgab,
hörte ich das Gerücht, du hättest dich

von jener Frau getrennt – und die Flamme lodert wieder

Du, wie ein Feuervogel,
breitest deine Flammenschwingen aus
und erstehst jetzt aus den Erinnerungen wieder
Du, wie ein Feuervogel,
beginnt, wie damals, meinen Himmel
des Herzens aufs Neue zu durchfliegen

An dem Tag, als ich Champon trank,
ohne Ende und mich betrank,
war ich so einsam, konnte nicht schlafen,
und fragte mich nur: „Was, wenn...?“

Wie glimmende Asche – mein Bedauern,
die Tage, da wir einander liebten,
fast vergessen, dein Ort, wo du wohntest
Wie glimmende Asche – mein Bedauern,
seit damals schwelte es fort und
wurde zu einem Feuer, das nie erlischt

Du, wie ein Feuervogel,
breitest deine Flammenschwingen aus
und erstehst jetzt aus den Erinnerungen wieder
Du, wie ein Feuervogel,
obwohl ich weiß, ich verbrenne mich,
will ich trotzdem zu dir gehen