Fatwa Pujangga - Pertama Version - Pertama Version - Iis Dahlia Übersetzung ins Deutsche

Fatwa Pujangga - Pertama Version - Pertama Version

T'lah kuterima suratmu nan lalu
Penuh sanjungan kata merayu
Syair dan pantun tersusun indah, sayang
Bagaikan madah fatwa pujangga

Kan kusimpan suratmu nan itu
Bak pusaka yang amat bermutu
Walau kita tak lagi bersua, sayang
Cukup sudah cintamu setia

Tapi sayang sayang sayang
Seribu kali sayang
Ke manakah risalahku
Nak kualamatkan

Terimalah jawabanku ini
Hanyalah doa restu Ilahi
Moga lah Bang/Dik kau tak putus asa sayang Pasti kelak kita kan bersua

Fatwa Pujangga - Erste Version - Erste Version

Ich habe deinen letzten Brief erhalten,
Voller schmeichelnder, verführerischer Worte.
Verse und Reime, wunderschön arrangiert, mein Lieber,
Wie die Worte eines Dichters.

Ich werde deinen Brief aufbewahren,
Wie ein sehr wertvolles Erbstück.
Auch wenn wir uns nicht mehr sehen, mein Lieber,
Deine treue Liebe reicht mir.

Aber, Liebling, Liebling, Liebling,
Tausendmal schade,
Wohin soll ich meine Botschaft
adressieren?

Nimm diese Antwort von mir an,
Es ist nur ein Gebet und Segen Gottes.
Hoffentlich, mein Lieber, gibst du nicht auf, Schatz, wir werden uns sicher wiedersehen.