心一つあるがまま - Ikimonogakari Übersetzung ins Englische

心一つあるがまま

振り切れた針に追われてあたしはまた明日を目指す
いつか見た夢の続きはまだ胸ん中に宿る
失敗もしてるもんね もう何回もだもんね
そんなことで弛まぬ時間は揺らがない
閉ざされた扉の前にたたずむあたしの背中が
どう見えるのか 何を語るか それすらに意味は無い
平均値を探して安心感に浸った憂うべき自分はもうここにはいない
愛するべきこの日々に寄り添って 延々と続く現実にキスをして
感情の波間をゆらゆら漂って 確かに今を生きる
想像力で息をしたあの日のあたしに逢える この場所が輝きをまた放つ
勇敢なフリをした強がるあたしを捨てて 手招く唯一無二の未来へ
心一つあるがまま
差し出された椅子を蹴ってそれでもまた前を目指す
遠ざかるのは白い雲と脆弱なあたし
案外単純じゃんね 価値観なんだもんね
一頻りあたしの要素は崩れない
煌々と光る行く先を指差して 傍にいる人々と手を取り合って
限りの無い限界をイメージして 確かに今走る
透明感に染められた輝くあたしに逢える 気付かぬうちに鼓動高まる
聡明なフリをした偽るあたしを捨てて
抱きしめ続けるこの身体と心一つあるがまま
等身大のまま閉じた 瞼の裏側にいるいつかのあたしが背中を押して
本当は知っていた「飾らぬあたしでいい」って
ただひたすら そう ただひたすらに...
想像力で息をしたあの日のあたしに逢える この場所が輝きをまた放つ
勇敢なフリをした強がるあたしを捨てて 手招く唯一無二の未来へ
心一つあるがまま
そう 心一つあるがまま

Just the Way We Are

Being chased by the second hand that's spinning freely, I'm aiming for tomorrow again
The dream I saw someday still dwells within my heart
I've failed before, so what? That's happened countless times
Such things won't shake my time that never stops
As I stand before the closed door, I wonder
How my back looks, what it says, but it all doesn't matter
I no longer seek the middle ground and indulge in a false sense of security; that pitiful girl is gone
Standing beside these cherished days, I kiss the endlessly continuing reality
Gently drifting across the waves of emotion, I'm living in the moment
I can meet the girl from that day who breathed with imagination; this place starts to shine once more
Discarding the brave facade, the girl who pretends to be strong, I move toward the one and only future that beckons
Just the way we are
Kicking away the offered chair, I still aim to move forward
What's fading away are the white clouds and my fragile self
It's surprisingly simple, isn't it? It comes down to values
My core won't crumble no matter what
Pointing to the brightly lit path ahead, I take the hands of those around me
Imagining boundless limitations, I'm running in the moment
I can meet the radiant girl bathed in transparency; without realizing it, my heart beats faster
Discarding the pretentious facade, the girl who pretends to be wise
I hold on to this body and soul, just the way we are
Remaining myself, behind my closed eyelids, the girl I once was pushes me forward
I've always known, "I'm fine as I am."
Just simply, so simply...
I can meet the girl from that day who breathed with imagination; this place starts to shine once more
Discarding the brave facade, the girl who pretends to be strong, I move toward the one and only future that beckons
Just the way we are
Yes, just the way we are