舟唄 - Ikuzo Yoshi Übersetzung ins Französische

舟唄

お酒はぬるめの 燗(かん)がいい
肴(さかな)はあぶった イカでいい
女は無口な ひとがいい
灯(あか)りはぼんやり 灯(とも)りゃいい

しみじみ飲めば しみじみと
想い出だけが 行き過ぎる
涙がポロリと こぼれたら
歌い出すのさ 舟唄を

沖のかもめに 深酒(ふかざけ)させてヨ
いとしあの娘(こ)とヨ 朝寝するダンチョネ

店には飾りが ないがいい
窓から港が 見えりゃいい
はやりの歌など なくていい
ときどき霧笛(むてき)が 鳴ればいい

ほろほろ飲めば ほろほろと
心がすすり 泣いている
あの頃あの娘を 思ったら
歌い出すのさ 舟唄を

ぽつぽつ飲めば ぽつぽつと
未練が胸に 舞い戻る
夜ふけてさびしく なったなら
歌い出すのさ 舟唄を

Chanson du bateau

Un saké tiède, juste ce qu'il faut,
Du calamar grillé pour accompagner,
Une femme silencieuse à mes côtés,
Une lumière douce pour éclairer la nuit.

En buvant lentement, doucement,
Seuls les souvenirs défilent,
Si une larme vient à couler,
Alors je chante la chanson du bateau.

Laisse les mouettes du large s'enivrer,
Avec toi, ma douce, dormir jusqu'à l'aube.

Pas besoin de décorations dans ce bar,
Pourvu que la vue donne sur le port,
Pas besoin de chansons à la mode,
Juste le son de la corne de brume parfois.

En buvant peu à peu, doucement,
Mon cœur sanglote en silence,
Quand je pense à toi, à cette époque,
Alors je chante la chanson du bateau.

Goutte à goutte, je bois,
Et les regrets remontent à la surface,
Quand la nuit s'assombrit et que la solitude m'envahit,
Alors je chante la chanson du bateau.