舟唄 - Ikuzo Yoshi Übersetzung ins Russische

舟唄

お酒はぬるめの 燗(かん)がいい
肴(さかな)はあぶった イカでいい
女は無口な ひとがいい
灯(あか)りはぼんやり 灯(とも)りゃいい

しみじみ飲めば しみじみと
想い出だけが 行き過ぎる
涙がポロリと こぼれたら
歌い出すのさ 舟唄を

沖のかもめに 深酒(ふかざけ)させてヨ
いとしあの娘(こ)とヨ 朝寝するダンチョネ

店には飾りが ないがいい
窓から港が 見えりゃいい
はやりの歌など なくていい
ときどき霧笛(むてき)が 鳴ればいい

ほろほろ飲めば ほろほろと
心がすすり 泣いている
あの頃あの娘を 思ったら
歌い出すのさ 舟唄を

ぽつぽつ飲めば ぽつぽつと
未練が胸に 舞い戻る
夜ふけてさびしく なったなら
歌い出すのさ 舟唄を

Песня лодочника

Саке тёпленькое — самое то,
Закуска — кальмар поджаренный, вот и всё,
Девушка молчаливая — лучше всего,
Свет приглушённый — и хорошо.

Пью понемногу, и в тишине
Воспоминания лишь проходят предо мной.
Если слеза вдруг покатится по щеке,
Запою я песню лодочника в тоске.

Чайкам над морем налью я вина,
С милой девчонкой до утра буду дремать.

В кабаке украшений не надо совсем,
Лишь бы из окна был виден порт, и затем
Модные песни не нужны вовсе мне,
Лишь бы изредка гудок раздался во мгле.

Пью по чуть-чуть, и тихонько так
Сердце рыдает, всё вспоминает.
Если о милой вспомню я опять,
Запою я песню лодочника, чтобы боль унять.

Пью по капле, и вот опять
Грусть и сожаления в сердце кружат, не хотят улетать.
Ночью, когда тоска придёт,
Запою я песню лодочника, и печаль уйдёт.