Zero rimorsi - Il Tre Übersetzung ins Französische

Zero rimorsi

Io non c'ho mai pensato, a mollare questa musica brutale
Stavo in camera mia, a meditare, ho sempre saputo sognare
Volevo che qualcosa cambiasse, volevo solo un po' di rispetto
Ridevano di me, ma non sapevano quello che provavo dentro
Mia madre lo sapeva, mio padre ci sperava, ma non ci credeva
I miei amici con me, la mia famiglia con me per tutta l'Italia
Io facevo ogni fottuto contest e vincevo ogni fottuta volta
Mio padre mi chiedeva "Sei forte?" Le vittorie erano la risposta
Sai papà che ti ho visto al mio concerto, con le lacrime in viso
Dietro di me, sempre zitto zitto, che non credevi ai tuoi occhi
Tuo figlio sta facendo un concerto, tuo figlio ha combattuto per questo
Quindi asciugati gli occhi
Tuo figlio vuole soltanto il tuo appoggio e un abbraccio

Sì, dentro di me brucia un fuoco che non puoi placare come pensi tu
Sì, mi volevi in TV, ma questa roba per me vale molto di più
Ce la faremo lo so, gomiti larghi da quando ci sto
Tra qualche anno dirò che te l'avevo detto, e sorriderò
Mamma se stai guardando, ascoltami bene perché
Anche se a volte ci prendiamo un po' a parolacce, so che sei fiera di me
E mi dicevi che ce l'avrei fatta, io e te, comunque vada
Oggi che mi trovo qui, è il mio momento: credere ai sogni ripaga
Ho regalato il mio disco sì a Piazza del Popolo qualche anno fa
Chi mi conosce lo sa, ho corso sempre più forte ed oggi sono qua
Sono fiero di me, fiero di che, fiero di quel che sarà
E chi ha riso di me, dietro di me, oggi si ricrederà

Per i ragazzi di qua, per i ragazzi che dicono "Fallo per noi"
Guido non si fermerà, Guido è un ragazzo normale proprio come voi
Per questo lui morirà, ma consapevole che ha dato qualcosa a voi
Qualcosa che resterà, senza chiedere niente in cambio come gli eroi
Forse dovevo parlarvi di quegli argomenti che poi avete sentito già
Però è più forte di me, devo gridare così tutta Italia saprà:
Credo ancora nel rap, parlato o cantato che sia
E per chi diceva "Non ce la farà", questa qua è la rivincita mia
Per ogni schiaffo, per ogni abbraccio, per ogni taglio e lacrime forti
Per ogni sbaglio, ogni taglio, ogni bacio, zero rimorsi
Per ogni CD che ho regalato, sì mi sento ripagato
E non parlo di soldi, ho sempre preferito i sorrisi a quei fogli

Zero rimorsi

Je n'ai jamais pensé à abandonner cette musique brutale
J'étais dans ma chambre, à méditer, j'ai toujours su rêver
Je voulais que quelque chose change, je voulais juste un peu de respect
Ils se moquaient de moi, mais ils ne savaient pas ce que je ressentais au fond de moi
Ma mère le savait, mon père l'espérait, mais n'y croyait pas
Mes amis avec moi, ma famille avec moi à travers toute l'Italie
Je faisais chaque foutu concours et je gagnais à chaque foutue fois
Mon père me demandait "Es-tu fort?" Les victoires étaient la réponse
Tu sais, papa, que je t'ai vu à mon concert, avec des larmes aux yeux
Derrière moi, toujours silencieux, tu ne croyais pas à tes yeux
Ton fils donne un concert, ton fils s'est battu pour ça
Alors sèche tes larmes
Ton fils veut juste ton soutien et un câlin

Oui, en moi brûle un feu que tu ne peux pas éteindre comme tu penses
Oui, tu voulais que je sois à la télé, mais cette affaire vaut beaucoup plus pour moi
On y arrivera, je le sais, les coudes sont larges depuis que je suis dedans
Dans quelques années, je dirai que je te l'avais dit, et je sourirai
Maman, si tu regardes, écoute bien parce que
Même si parfois on se prend un peu à des insultes, je sais que tu es fière de moi
Et tu me disais que j'y arriverais, toi et moi, quoi qu'il arrive
Aujourd'hui, je suis ici, c'est mon moment : croire en ses rêves ça paye
J'ai offert mon disque, oui, sur la Piazza del Popolo il y a quelques années
Ceux qui me connaissent le savent, j'ai toujours couru plus vite et aujourd'hui je suis là
Je suis fier de moi, fier de quoi, fier de ce que sera
Et ceux qui se sont moqués de moi, derrière moi, aujourd'hui ils changeront d'avis

Pour les mecs d'ici, pour les mecs qui disent "Fais-le pour nous"
Guido ne s'arrêtera pas, Guido est un mec normal comme vous
C'est pour ça qu'il mourra, mais conscient d'avoir donné quelque chose à vous
Quelque chose qui restera, sans rien demander en retour comme les héros
Peut-être que j'aurais dû vous parler de ces sujets que vous avez déjà entendus
Mais c'est plus fort que moi, je dois crier comme ça, toute l'Italie le saura :
Je crois encore au rap, parlé ou chanté
Et pour ceux qui disaient "Il n'y arrivera pas", voici ma revanche
Pour chaque gifle, pour chaque câlin, pour chaque coupure et larmes fortes
Pour chaque erreur, chaque coupure, chaque baiser, zéro remords
Pour chaque CD que j'ai offert, oui, je me sens récompensé
Et je ne parle pas d'argent, j'ai toujours préféré les sourires à ces papiers