Madura Marikkozhunthu - Ilaiyaraaja , K. S. Chithra , Mano Übersetzung ins Russische

Madura Marikkozhunthu

பச்சரிசி மாவிடிச்சு (மாவிடிச்சு மாவிடிச்சு)
சர்க்கரையில் பாகு வெச்சு (பாகு வெச்சு பாகு வெச்சு)
சுக்கிடுச்சு மிளகிடுச்சு (மிளகிடுச்சு மிளகிடுச்சு)
பக்குவமா கலந்து வெச்சு (கலந்து வெச்சு கலந்து வெச்சு)
அம்மனுக்கு மாவிளக்கு
(எடுத்து வந்தோம் எடுத்து வந்தோம்)
அம்மனவ எங்களையும்
(காக்க வேணும் காக்க வேணும் தாயி)

மதுர மரிக்கொழுந்து வாசம்
என் ராசாத்தி உன்னுடைய நேசம்
மதுர மரிக்கொழுந்து வாசம்
என் ராசாத்தி உன்னுடைய நேசம்

மானோட பார்வை மீனோட சேரும்
மானோட பார்வை மீனோட சேரும்
மாறாம என்னைத் தொட்டுப் பேசும்
இது மறையாத என்னுடைய பாசம்

மதுர மரிக்கொழுந்து வாசம்
என் ராசாத்தி உன்னுடைய நேசம்

பொட்டுன்னா பொட்டு வச்சு
வெட்டு வெட்டுன்னு வெட்டிப்புட்டு
பட்டுனு சேலையைக் கட்டி
எட்டு வச்சு நடந்துகிட்டு

பொட்டுன்னா பொட்டு வச்சு
வெட்டு வெட்டுன்னு வெட்டிப்புட்டு
பட்டுனு சேலையைக் கட்டி
எட்டு வச்சு நடந்துகிட்டு

கட்டுன்னா கட்டிப்புட்ட
நெஞ்சக் கொஞ்சம் தட்டிப்புட்ட
வெட்டும் இரு கண்ணை வச்சு
என்னைக் கட்டிப் போட்டுப்புட்ட

கட்டு அது உனக்கு மட்டும்தானா?
இந்த சிட்டும் கூட சிக்கியது ஏனா?
எப்போதோ விட்டக்குறை மாமா
அது இரு உசுர கட்டுதய்யா தானா

இது இப்போது வாட்டுதுன்னு
பாட்டு ஒன்ன அவுத்துவிடு

மதுர, மரிக்கொழுந்து வாசம்
என் ராசாவே உன்னுடைய நேசம்
அடி மதுர மரிக்கொழுந்து வாசம்
என் ராசாவே உன்னுடைய நேசம்

மெட்டுன்னா மெட்டு கட்டி
இட்டு கட்டி பாடிக்கிட்டு
கட்டுனா ராகம் என்னும்
மாலை ஒன்னை கட்டிப்புட்டு

மெட்டுன்னா மெட்டு கட்டி
இட்டு கட்டி பாடிக்கிட்டு
கட்டுனா ராகம் என்னும்
மாலை ஒன்னை கட்டிப்புட்டு

சுத்துனா சுத்தி அத
என் கழுத்தில் போட்டுப்புட்ட
ஒன்ன மட்டும் விட்டுப்புட்ட
தாலி கட்ட மறந்துப்புட்ட

நீதானே என்னுடைய ராகம்
என் நெஞ்செல்லாம்
உன்னுடைய தாளம்

ஏழேழு ஜென்மம் உன்னப் பாடும்
உன்னோட பாட்டுக்காரன் பாட்டும்
என் மனசேனோ கிறங்குதடி
சிறகடிச்சுப் பறக்குதடி

மதுர மரிக்கொழுந்து வாசம்
என் ராசாத்தி உன்னுடைய நேசம்

மானோட பார்வை மீனோட சேரும்
மானோட பார்வை மீனோட சேரும்
மாறாம என்னைத் தொட்டுப் பேசும்
இது மறையாத என்னுடைய பாசம்

மதுர மரிக்கொழுந்து வாசம்
என் ராசாத்தி உன்னுடைய நேசம்
மதுர மரிக்கொழுந்து வாசம்
என் ராசாவே உன்னுடைய நேசம்

Мадура Марикожунту

Из рисовой муки лепим (лепим, лепим)
Из сахара варим густой сироп (варим, варим)
Перец добавляем, приправляем (приправляем, приправляем)
Тщательно перемешиваем и ставим (ставим, ставим)
Для богини лампа из муки
(Принесли, принесли)
И саму богиню мы
(Защити, защити, Мать)

Аромат мадура марикожунту
Моя королева, твоя любовь
Аромат мадура марикожунту
Моя королева, твоя любовь

Взгляд оленя с рыбкой встречается
Взгляд оленя с рыбкой встречается
Нежно ко мне прикасается и говорит
Это моя вечная любовь к тебе

Аромат мадура марикожунту
Моя королева, твоя любовь

Бинди на лбу, и я ставлю
Режу, режу, и украшаю тебя
Шелк накинув, сари надеваю
И грациозно шагаю рядом с тобой

Бинди на лбу, и я ставлю
Режу, режу, и украшаю тебя
Шелк накинув, сари надеваю
И грациозно шагаю рядом с тобой

Если свяжешь, то свяжешь крепко
И сердце мое слегка потревожишь
Глядя в мои глаза, полные слез
Ты меня приковала к себе навек

Но разве ты принадлежишь только мне?
Почему же и эта крошка попала в ловушку?
Давно забытый дядюшка Виттаккурай
Разве это не две души, связанные вместе?

Сейчас это мучает меня
Спой песню, чтобы облегчить боль

Мадура, аромат марикожунту
Мой король, твоя любовь
Ах, мадура, аромат марикожунту
Мой король, твоя любовь

Если мелодия, то мелодия льется
И я пою, танцуя в такт
Если связь, то это рага
И я сплетаю из нее гирлянду

Если мелодия, то мелодия льется
И я пою, танцуя в такт
Если связь, то это рага
И я сплетаю из нее гирлянду

Кружась, кружась, надеваю ее
На мою шею, ты положила
Но одну вещь ты упустила
Забыла надеть тали (талисман брака)

Ведь ты и есть моя рага
В моем сердце
Твой ритм

Семь жизней я буду петь о тебе
Песни твоего певца
Мое сердце кружится от тебя
И взлетает, словно птица

Аромат мадура марикожунту
Моя королева, твоя любовь

Взгляд оленя с рыбкой встречается
Взгляд оленя с рыбкой встречается
Нежно ко мне прикасается и говорит
Это моя вечная любовь к тебе

Аромат мадура марикожунту
Моя королева, твоя любовь
Аромат мадура марикожунту
Мой король, твоя любовь