Manathil Uruthi Vendum - Ilaiyaraaja Übersetzung ins Englische

Manathil Uruthi Vendum

மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்

உணர்ச்சி என்பது வேண்டும்
ஒளிப்படைத்த பார்வை வேண்டும்
ஞானதீபம் ஏற்ற வேண்டும்

மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்

இடைவறும் பலவித தடைகளை தகர்த்திங்கு
வாழ்ந்துக் காட்ட வேண்டும்
இலக்கிய பெண்மைக்கு இலக்கணம் நீயென
யாரும் போற்ற வேண்டும்

இடைவறும் பலவித தடைகளை தகர்த்திங்கு
வாழ்ந்துக் காட்ட வேண்டும்
இலக்கிய பெண்மைக்கு இலக்கணம் நீயென
யாரும் போற்ற வேண்டும்

மாதர் தம்மை கேலி பேசும்
மூடர் வாயை மூடுவோம்
மானம் காக்கும் மாந்தர் யார்க்கும்
மாலை வாங்கி போடுவோம்

மாதர் தம்மை கேலி பேசும்
மூடர் வாயை மூடுவோம்
மானம் காக்கும் மாந்தர் யார்க்கும்
மாலை வாங்கி போடுவோம்

வீடு காக்கும் பெண்ணை வாழ்த்தி
நாடும் ஏடும் பேச வேண்டும்

மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்

சமைக்கின்ற கரங்களும் சரித்திரம் படைப்பதை
பூமி பார்க்க வேண்டும்
தூரத்து தேசத்தில் பாரத பெண்மையும்
பாட கேட்க வேண்டும்

சமைக்கின்ற கரங்களும் சரித்திரம் படைப்பதை
பூமி பார்க்க வேண்டும்
தூரத்து தேசத்தில் பாரத பெண்மையும்
பாட கேட்க வேண்டும்

பெண்கள் கூட்டம் பேய்கள் என்று
பாடல் சொன்ன சித்தர்களும்
ஈன்ற தாயும் பெண்மை என்று
எண்ணிடாத பித்தர்களே

பெண்கள் கூட்டம் பேய்கள் என்று
பாடல் சொன்ன சித்தர்களும்
ஈன்ற தாயும் பெண்மை என்று
எண்ணிடாத பித்தர்களே

ஏசினாலும் பேசினாலும்
அஞ்சிடாமல் வாழ வேண்டும்

மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்

உணர்ச்சி என்பது வேண்டும்
ஒளிப்படைத்த பார்வை வேண்டும்
ஞானதீபம் ஏற்ற வேண்டும்

மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்

Strength in Mind

Strength in your mind is needed,
Clarity in your words is essential.
Strength in your mind is needed,
Clarity in your words is essential.

Feelings are a must,
A radiant vision is required,
The lamp of wisdom needs to be lit.

Strength in your mind is needed,
Clarity in your words is essential.
Strength in your mind is needed,
Strength in your mind is needed.

Breaking all obstacles that come your way,
You must live and show them.
As the epitome of literary femininity,
Everyone should admire you.

Breaking all obstacles that come your way,
You must live and show them.
As the epitome of literary femininity,
Everyone should admire you.

Those fools who mock women,
We will silence their mouths.
To those who protect honor,
We will offer garlands.

Those fools who mock women,
We will silence their mouths.
To those who protect honor,
We will offer garlands.

Praising the woman who protects the home,
The country and its scriptures should speak.

Strength in your mind is needed,
Clarity in your words is essential.
Strength in your mind is needed,
Strength in your mind is needed.

The hands that cook should also create history,
The world should witness.
In distant lands, the Indian womanhood,
Should be sung and heard.

The hands that cook should also create history,
The world should witness.
In distant lands, the Indian womanhood,
Should be sung and heard.

Those who call women devils,
The saints who sang such songs,
And the madmen who don't realize,
That their own mothers are women.

Those who call women devils,
The saints who sang such songs,
And the madmen who don't realize,
That their own mothers are women.

Whether praised or insulted,
Live without fear.

Strength in your mind is needed,
Clarity in your words is essential.

Feelings are a must,
A radiant vision is required,
The lamp of wisdom needs to be lit.

Strength in your mind is needed,
Clarity in your words is essential.
Strength in your mind is needed,
Strength in your mind is needed.