Manathil Uruthi Vendum - Ilaiyaraaja Übersetzung ins Russische

Manathil Uruthi Vendum

மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்

உணர்ச்சி என்பது வேண்டும்
ஒளிப்படைத்த பார்வை வேண்டும்
ஞானதீபம் ஏற்ற வேண்டும்

மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்

இடைவறும் பலவித தடைகளை தகர்த்திங்கு
வாழ்ந்துக் காட்ட வேண்டும்
இலக்கிய பெண்மைக்கு இலக்கணம் நீயென
யாரும் போற்ற வேண்டும்

இடைவறும் பலவித தடைகளை தகர்த்திங்கு
வாழ்ந்துக் காட்ட வேண்டும்
இலக்கிய பெண்மைக்கு இலக்கணம் நீயென
யாரும் போற்ற வேண்டும்

மாதர் தம்மை கேலி பேசும்
மூடர் வாயை மூடுவோம்
மானம் காக்கும் மாந்தர் யார்க்கும்
மாலை வாங்கி போடுவோம்

மாதர் தம்மை கேலி பேசும்
மூடர் வாயை மூடுவோம்
மானம் காக்கும் மாந்தர் யார்க்கும்
மாலை வாங்கி போடுவோம்

வீடு காக்கும் பெண்ணை வாழ்த்தி
நாடும் ஏடும் பேச வேண்டும்

மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்

சமைக்கின்ற கரங்களும் சரித்திரம் படைப்பதை
பூமி பார்க்க வேண்டும்
தூரத்து தேசத்தில் பாரத பெண்மையும்
பாட கேட்க வேண்டும்

சமைக்கின்ற கரங்களும் சரித்திரம் படைப்பதை
பூமி பார்க்க வேண்டும்
தூரத்து தேசத்தில் பாரத பெண்மையும்
பாட கேட்க வேண்டும்

பெண்கள் கூட்டம் பேய்கள் என்று
பாடல் சொன்ன சித்தர்களும்
ஈன்ற தாயும் பெண்மை என்று
எண்ணிடாத பித்தர்களே

பெண்கள் கூட்டம் பேய்கள் என்று
பாடல் சொன்ன சித்தர்களும்
ஈன்ற தாயும் பெண்மை என்று
எண்ணிடாத பித்தர்களே

ஏசினாலும் பேசினாலும்
அஞ்சிடாமல் வாழ வேண்டும்

மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்

உணர்ச்சி என்பது வேண்டும்
ஒளிப்படைத்த பார்வை வேண்டும்
ஞானதீபம் ஏற்ற வேண்டும்

மனதில் உறுதி வேண்டும்
வார்த்தையிலே தெளிவும் வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்
மனதில் உறுதி வேண்டும்

Твёрдость в сердце

Твёрдость в сердце нужна,
Ясность в словах нужна.
Твёрдость в сердце нужна,
Ясность в словах нужна.

Чувства нужны,
Проницательный взгляд нужен,
Светильник знания зажечь нужно.

Твёрдость в сердце нужна,
Ясность в словах нужна.
Твёрдость в сердце нужна,
Твёрдость в сердце нужна.

Преодолевая все препятствия,
Жить и показывать пример нужно.
Эталоном женственности тебя,
Все должны восхвалять.

Преодолевая все препятствия,
Жить и показывать пример нужно.
Эталоном женственности тебя,
Все должны восхвалять.

Тех глупцов, кто женщин осмелится порицать,
Мы заставим замолчать.
Тем, кто честь оберегает,
Мы гирлянды сплетём и подарим.

Тех глупцов, кто женщин осмелится порицать,
Мы заставим замолчать.
Тем, кто честь оберегает,
Мы гирлянды сплетём и подарим.

Хранительницу домашнего очага восхваляя,
Страна и писания должны говорить.

Твёрдость в сердце нужна,
Ясность в словах нужна.
Твёрдость в сердце нужна,
Твёрдость в сердце нужна.

Как готовящие руки историю творят,
Земля должна увидеть.
О женственности Индии в далёких странах,
Песни должны звучать.

Как готовящие руки историю творят,
Земля должна увидеть.
О женственности Индии в далёких странах,
Песни должны звучать.

Кто женщин бесами называет,
Кто песни такие слагает,
Кто матери своей не ценит,
Те - безумцы, знайте.

Кто женщин бесами называет,
Кто песни такие слагает,
Кто матери своей не ценит,
Те - безумцы, знайте.

Пусть ругают, пусть бранят,
Без страха жить должна ты.

Твёрдость в сердце нужна,
Ясность в словах нужна.

Чувства нужны,
Проницательный взгляд нужен,
Светильник знания зажечь нужно.

Твёрдость в сердце нужна,
Ясность в словах нужна.
Твёрдость в сердце нужна,
Твёрдость в сердце нужна.